a, sortit un poignard du fourreau, et
l'elevant devant Kourroglou, il dit: "Laissez l'enfant, ou je vous passe
ce fer a travers le corps." Kourroglou dit: "Voyez ce reptile! Il faut
que je montre quelque merci envers lui." Alors il lanca sa massue apres
lui, et le crane de l'esclave fut ecrase comme la tete d'un pavot.

Le berger, qui vit ce meurtre, devint soucieux; et, tremblant de
frayeur, il commenca a reciter les prieres des mourants. Kourroglou lui
ordonna d'approcher et d'ouvrir ses oreilles. Alors il delia sa bourse,
en fit tomber bon nombre de piastres, et lui demanda: "Berger, as-tu vu
un chameau[19]?" Le berger repliqua: "Je n'ai pas meme vu un mouton."
Kourroglou dit: "Berger, tu vas conduire a l'instant ce troupeau a la
ville; pendant ce temps j'enleverai Ayvaz." Ainsi le berger conduisit
son troupeau a Orfah, tandis que Kourroglou emmenait Ayvaz a
Chamly-Bill. L'enfant desole criait douloureusement: "Malheur a moi! je
laisse ma tante derriere moi; j'abandonne la femme de mon oncle; malheur
a eux, malheur a moi!" Ses yeux etaient rouges et enfles comme des
pommes. Kourroglou fit l'improvisation suivante:

_Improvisation_.--"Je te dis, Ayvaz, il ne faut pas pleurer. Ne
tourmente pas mon coeur de tes regrets, ne te lamente point, Ayvaz!"

[Footnote 19: "Avez-vous vu le chameau?" _Non! sirutur didi? Ne!_ Conte
perse bien connu, et devenu maintenant un proverbe.]

Ce dernier, en reponse, fit l'improvisation suivante:

_Improvisation_--"Tu dis qu'il ne faut pas pleurer! Comment puis-je
retenir mes larmes, o Kourroglou? Tu me dis de ne pas te tourmenter de
mes chagrins; comment puis-je m'empecher d'etre triste?"

Alors Kourroglou chanta:

_Improvisation_.--"Je revenais des champs, je revenais des deserts, et
je demandais aux bergers s'ils ne t'avaient pas vu. Je t'ai separe de
ton vieux pere; Ayvaz, ne pleure pas."

Ayvaz chanta ainsi:

_Improvisation_.--"Tu as rempli les sacs avec l'argent; tu as dechire
le fond de mon coeur; tu as courbe sous le chagrin le dos de mon pere.
Comment puis-je m'empecher de pleurer, o Kourroglou?

Kourroglou chanta:

_Improvisation_.--"Ne suis-je pas Beg, ne suis-je pas Khan? Ne serai-je
pas pour toi un pere, un tendre parent? Ne crie pas, ne pleure pas,
Ayvaz."

Ayvaz chanta alors:

_Improvisation_.--"Mes fleurs, je vous ai laissees dans le jardin!
J'ai laisse derriere moi des beautes dont la ceinture merite d'etre
embrassee, j'ai laisse derriere moi mon nom et ma f