ieces:
"Princesse, dit-il, si tu n'as pitie de moi, montre au moins quelque
merci envers ces pauvres filles. Leurs mains deviendront calleuses a
force de me battre." La princesse dit a ses suivantes: "Allons prendre
un peu de vin pour nous donner des forces, afin que nous puissions
battre encore cet imposteur." Mais en retournant vers son kiosque, elle
regarda en arriere, remarqua les traits de Kourroglou, et le trouva
beau. Aussitot il oublia la cuisson des coups d'ongles et des coups de
verges, reprit sa guitare et chanta:

"O Nighara aux yeux de gazelle, verrai-je ton sein se changer en pierre?
Tu m'as renverse sur le visage. Puissent tes yeux etre remplis de
larmes!"

Nighara, qui ne pouvait detacher ses yeux de ce male visage, se fait
apporter du vin.

"Fais remplir ton gobelet de mon sang, et bois-le," lui chante encore
Kourroglou.

En voyant boire du vin, Kourroglou, qui n'en avait pas goute depuis son
depart de Chamly-Bill, oubliait toutefois son desespoir amoureux "pour
se lecher les levres." Nighara, emue de pitie, lui fit apporter un
bassin de baume _mumiah_, en disant: "Je ne desire pas ta mort; bois et
va-t'en."

Kourroglou gouta le baume, fit la grimace, et demanda du vin. "Ah! saint
homme, tu bois la liqueur defendue par le Prophete, dit la princesse
irritee de nouveau. Eh bien, nous t'en donnerons; mais tu danseras
pour nous divertir; apres quoi nous te battrons encore et te jetterons
dehors." Nighara disparait, et revient avec ses femmes, qui apportent
des tapis, des vins et des mets divers. On etend les tapis sur le gazon,
on sert le festin au bord de la fontaine. La demarche de la princesse
etait pleine d'agrements et de graces, et, malgre sa fureur, elle
avait arrange ou plutot derange sa toilette pour etre plus seduisante.
Kourroglou chanta:

"O aghas, mes freres! Nighara est venue! Des larmes de joie coulent de
mes yeux. L'Armenien aime sa croix, bien que son prophete ait souffert
sur la croix! Voyez comme elle a orne ses cheveux noirs, auxquels elle a
permis de tomber sur son cou delicat! Elle est venue!"

"Elle est venue pour m'apprendre la beaute. Nighara est venue pour tuer
Kourroglou; elle est venue!"

La princesse le regardait toujours; mais, comme les femmes de chez nous,
elle se montrait toujours plus cruelle pour se faire aimer davantage;
seulement, ses facons d'agir etaient un peu plus energiques. Elle le fit
battre de nouveau, et cette fois si serieusement, que Kourroglou, vai