COULEURER.
Ctre. de la Fr. Colorer. Il lui a trop _couleure_ la chose.

COUP.
Ctre. de la Fr. _Un coup que_, pour Une fois que, du moment que. _Un
coup que_ sa decision est prise, rien ne l'arrete. _A ce coup-ci_ je le
tiens, pour Cette fois. Il est arrive _Sur le coup de_ midi, pour Au
moment ou midi sonnait.

COUQUE.
Pop. De l'angl. _Cook. Cuisinier_. Usite dans la marine fr.

COUQUERIE.
Pop. De l'angl. _Cookery_. "Faire la couquerie," pour _Cuisine_. Usite
dans la marine fr.

COURRAILLER.
Non fr. Pop. Se dit des enfants qu'on ne peut garder a la maison et qui
courent de tous cotes. Se mal conduire. _Courrailler quelqu'un_, le
poursuivre.

COURSE.
"Tirer une course." Pas fr. _Prendre part a_ une course, _Courir_.

COUVERT.
---- d'un livre, pour _Couverture_. ---- d'un pot, pour _Couvercle_.

CRACKERS.
Est si bien passe dans notre langue que nous arrivons a la vieillesse
sans songer que le mot est anglais. Dans un proces a propos d'un
perroquet, a Montreal, un ouvrier jura que l'oiseau avait ete eleve par
son voisin et qu'il parlait francais; qu'il disait, entre autres choses,
_crackers. ---- Biscotin, biscuit sec_.

CRAINTE.
---- d'accident. Fr.

CRAMPE.
Pour _Crampon_.

CRAPOUSSIN.
Diminutif de crapaud. Ctre. de la fr. Enfant maussade, toujours pret a
jouer de mauvais tours.

CRASSE.
Pop. Non fr. _Canaille_.

CRASSERIE.
Ctre. de la Fr. Vilenie.

CREATURE.
Pop. Les femmes. "Voila une belle creature" est dans le Dict. de l'Acad.

CREVER.
Ctre. de la Fr. Mourir. _Se crever_, Se donner beaucoup de fatigue,
contracter une hernie.

CRIBLE.
Partie d'un _cageux_ (v. ce mot) detachee pour passer dans une glissoire
(v. ce mot) ou pour mieux sauter (v. ce mot) les rapides. Le mot fr. est
_Brelle_.

CRIER.
---- quelqu'un. Le gronder, le gourmander. Ce mot a vieilli.

Pourquoi me criez-vous? j'ai grand tort en effet!
Moliere.

CRIQUE.
Dent d'enfant. Non fr.

CRIQUET.
Fr. Grillon.

CROCHU.
Ctre. de la Fr. Bancroche. Nous disons: Il est tout crochu, tortu,
bossu. Pop.

CROCS.
Moustaches tournees en pointe. Pas fr. dans le sens de _Favoris, barbe_.

CROIT.
Le pop. dit _Les ecroits_, pour les Petits d'un troupeau.

CROSSE.
Non fr. dans les acceptions que nous lui donnons: 1 deg. Le jeu de crosse,
qui nous est venu des Indiens, et dont les Anglo-canadiens ont fait un
mot ridicule, _Lacrosse game_, 2 deg. Baton courbe par le bout et garni de
cordes a boyaux, et qui sert, da