Angl. dans le sens de _Je ne tiens pas a
cela, Peu m'importe_. Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Ce que je lui ai
raconte l'occupe, pour l'_Inquiete_.

OCTROI.
Concession de quelque grace par un prince. Taxes percues a l'entree des
villes. Can., dans le sens de _Subvention, allocation_.

OCTROYER.
On ne dit pas Argent _octroye_, mais _Accorde ou Vote_. S'emploie encore
dans le Ctre. de la Fr. pour Donner, accorder.

OFFENSE.
Outrage, injure. Peche. Angl. dans le sens de Delit, de _contravention_
a la loi.

OFFICE.
Pourrait a la rigueur designer la _Depense_ dans les maisons
canadiennes. Angl., pour _Etude_ d'avocat, de notaire, &c, _Bureau_ d'un
ministere, d'une maison de commerce, de la poste, &c, _Cabinet_ de
travail.

ON.
Pour _Nous_. Cette faute est caracteristique du langage canadien. En
France, elle nous denonce aux premiers mots que nous prononcons; "Un tel
est venu me voir, puis _on a_ decide l'affaire," pour _Nous avons_
decide.

ONDAIN.
Ctre. de la Fr. et Poit. _Andain_ de fauchaison.

ONGUES.
Nor. et Pic. Vieux fr. Ongles.

OPINION.
"Je suis d'opinion." De l'angl. _I am of opinion_. Pour _Je suis
d'Avis_. "Entretenir une opinion," pour Avoir ...

OPPOSER.
Angl. dans le sens de Faire de l'opposition. _S'opposer_.

OPPOSITE.
Fr., et ne vient pas de l'angl., comme on semble le croire. Vous
soutenez aujourd'hui l'_opposite_ de ce que vous disiez hier (Acad.). A
l'_opposite_, Vis-a-vis.

ORATEUR.
Dans nos assemblees legislatives, il y a deux sortes de presidents:
celui qui preside aux deliberations de la chambre, c'est l'_Orateur_,
trad. de l'angl. _Speaker_, et celui qui preside aux travaux de la
chambre constituee en "Comite general," c'est le _President_, trad. du
meme mot angl. Ce qui fait trouver bizarre le mot _Orateur_, c'est que
ce dignitaire n'a pas le droit de discussion; il est le porte-parole, le
_parleur_ de la chambre devant le chef de l'Etat.

ORDONNER.
Angl. _To order_, dans le sens de Commander son dejeuner, un habit, un
meuble.

ORDRE
(pron. _orde_). Espece, famille. Ctre. de la Fr. Ce cheval, ce boeuf, ce
chien est de _la_ bonne _orde_. Bescherelle donne "Un bel ordre de
chiens." _Ordre_ est un angl. dans le sens de _Commande_.

ORDRE.
"J'ai ordre de," pour J'ai _recu_ ordre. Can.

ORDRE DU JOUR.
Non pas Ordre_s_, comme nous disons toujours dans nos parlements. Sig.
Ordre dans lequel divers sujets doivent etre soumis a la discussion
durant la seance du jour.

ORD