RE-EN-CONSEIL.
Angl. _Order in council_. N'a pas d'equivalent en fr. Sig. Decision
ministerielle contresignee par le chef de l'Etat. _Decret_.

OREILLER.
---- de voiture. Can. Coussin.

ORGUYEUX.
Nor. Orgueilleux.

ORIGINAL.
N'en croyez pas l'Acad. lorsqu'elle dit qu'on appelle ainsi l'Elan du
Canada; notre magnifique _Orignal_.

ORIGINER.
Angl. _To originate_. Prendre origine, commencer, surgir, provenir.

ORILLER.
Nor. et. Ctre. de la Fr. Oreiller.

ORMOIRE.
Nor., Ch. et Ctre. de la Fr. Armoire.

OSTINATION.
Nor. Obstination. Chez nous, sig. Affirmation ou denegation persistante
en opposition aux assertions d'une autre personne.

OSTINE.
Ctre. de la Fr, et Ch. Tetu.

OSTINER.
Pop. can. "Il m'a _ostine_ que la chose etait ainsi." Il m'a _Soutenu
que_. Dans le Ctre. de la Fr., _S'ostiner_ sig. S'obstiner, s'enteter.
En Ch. et en Pic., Impatienter, taquiner.

OUAOUARON.
Can. Du mot huron _Ouaraon_, grosse grenouille verte. Ce nom est
imitatif du cri de l'animal. On dit qu'il _beugle_, et les Anglais
l'appellent _Bull-frog_, grenouille-boeuf.

OUBLIE.
Gaufre tres mince et roulee en cornet. Can. dans le sens de _Pain a
cacheter_.

OUETE.
Ctre. de la Fr. Ouate.

OUSQUE.
Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. _Ou'st-ce que_ vous allez? "Le peuple, dit
M. Genin, prononce traditionnellement _Ou'st-ce que_, au profit
manifeste de l'euphonie. Les gens delicats et bien eleves prononcent
avec un horrible hiatus, _Ou est-ce qu'est mon pere?_"

OUTRAGE.
Ce mot ne s'emploie pas absolument comme en angl. "Cette transaction est
un outrage ..." Il faut dire a qui ou a quoi: "au bon sens, a la morale
publique, a la societe."

* * * * *

P

PAGEE.
---- de cloture. Can. La longueur d'un piquet a un autre. Est aussi
usite comme mesure de distance: Je n'etais qu'a deux pagees, lorsqu'il
m'a apercu. En Nor., Espace entre deux colombages, que l'on remplit
d'argile, dans les constructions de bois. En Fr., _Travee de grille_
sig. Rang de barreaux entre deux pilastres. _Travee_ parait ainsi le mot
fr. qui se rapproche le plus de _pagee_. Il est bon de remarquer qu'en
France il n'y a pas de clotures comme les notres.

PAILLASSEE.
Ctre. de la Fr. Le contenu d'une paillasse.

PAIR.
Nor. Pis d'une vache.

PAIRER.
Nor. Egaliser. Dans notre langue parlementaire, _Pairer_ sig., en
parlant d'un depute, S'entendre avec un collegue du parti adverse pour
ne pas voter sur une question d