ont la chambre est saisie. Le mot n'a pas
d'equivalent en fr.

PALETTE.
Can., dans le sens de _Garde-vue_, et dans celui de _Visiere_ d'une
casquette ou d'un _casque_, V. ce mot.

PALOT.
Pas fr. dans le sens de Lourd, alourdi par l'engraissement. "Ce garcon
commence a etre _palot_."

PAMPHLET.
Tous les _pamphlets_ sont des _Brochures_, mais la plupart des brochures
ne sont pas des pamphlets. L'un est un ecrit d'un genre special, l'autre
est la forme sous laquelle un ecrit est publie.

PANTOUTE.
Can. _Pas en tout_ (pron. _toute_, et supprimez l'_s_ dans _pas_). Pas
du tout. A dire vrai, ce mot baroque n'est pas simplement populaire; on
le retrouve dans toutes les professions liberales. Dans le Ctre. de la
Fr. et en Nor., _Poinentout_. En Ch., _Point en tout_.

PANTRY.
Angl. Depense.

PAPERMANE.
Pop. De l'angl. _Peppermint. Menthe poivree, pastilles de menthe,
Pastilles_ en general.

PAPIER-NOUVELLES.
Can. Se trouve dans nos lois. Trad. de _Newspaper_, mais traduction
baroque et inutile, car _Journal_ dit la meme chose.

PARAPEL.
Can. Pour _Parapet_. Et sachons que Parapet ne sig. pas _Trottoir_, mais
Muraille pour servir de garde-fou, ou Bordure d'un ouvrage de
fortification.

PARE.
"Je suis pare," can., pour je suis _Pret_, Ce mot vient peut-etre du t.
de marine _Vaisseau pare_, c. a d. pret a combattre. En Rom., en Lor. et
en Pic., se dit des fruits arrives a maturite, bons a manger.

PAREIL.
_---- comme_. Ctre. de la Fr. "Son habillement est pareil _comme_ celui
de sa soeur," pour Pareil _a_.

PARLEMENT.
Ctre. de la Fr. Conversation, bavardage, discours.

PARTIR.
---- une affaire, un journal. Can. Pauvre traduction de l'angl. _To
start. Monter_ une affaire, _Lancer_ un journal.

PARTIR.
Se dechirer, se disjoindre. Ctre. de la Fr. Mon habit est tout _parti_,
c. a d. Est en loques.

PARTISANNERIE.
Can. Esprit de parti.

PAS MAL.
"Il y en a pas mal," pour Il y en a un assez grand nombre. "C'est _pas
mal_ curieux," pour C'est passablement curieux.

PASSAGER.
Chemin ----, pour chemin _Passant_. Nor.

PASSAGER.
De l'angl. _Passenger_. On est _passager_ sur un vaisseau, et _Voyageur_
en chemin de fer.

PASSER.
"Le parlement a passe une loi." Non fr. _Voter_ une loi.

PAS UNE MIETTE.
Cette locution, dont nous faisons un grand abus, est fr. La cicogne au
long bec n'en put attraper miette (La Fontaine). Pas une miette
d'elegance (Diderot). Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Il n'y a plus la