nard ...
(La Fontaine)

SOURLINGUER.
Can. pop. Remettre a la raison, tancer vertement. En Nor., _Relinguer_ a
la meme sig.

SOUS.
---- votre respect. Nor. _Sauf_ votre respect.

SOUSCRIPTEUR.
---- d'un billet. Vaut mieux, ce semble, que _Faiseur_ ou _Prometteur_
qui, d'apres le dictionnaire, ne s'emploient qu'en mauvaise part, mais
sont usites en France dans le monde des affaires.

SPAN.
Angl. _Paire_ de chevaux.

SPREE.
Amer. "Faire un _spree_." Se griser.

SPRING.
Angl. Ressort.

SQUARE.
Angl. V. _Carre_.

STAKES.
Angl. _Bifteck_ est admis par l'Acad.

STAND.
Angl. ---- des cochers: _Place_. ---- des spectateurs: _Tribune_ ou
_Pavillon_. Se dit aussi pour _Huilier_.

STATE-ROOM.
Angl. Cabine.

STEAM.
Angl. Vapeur.

STEP.
Angl. Saut, culbute, gambade, Gradin, marche d'un escalier.

STI-LA, STELLE-LA.
Ctre. de la Fr. Celui-la, celle-la.

STOCK.
Admis par l'Acad. Continuons tout de meme a dire _Fonds_ le plus souvent
possible.

STOCK.
Angl. Hausse-col.

STRAPPE.
Angl. Cuir a razoir, Sous-pieds, Oreille de soulier, Courroie, Attache,
Tirant, Cordon, Mentonniere.

STUFF.
Angl. Etoffe, Materiaux.

SU.
Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Sur, a, au. _Su_ le moment, _su_ la table.

SUCCEDER.
Dans le sens de Reussir, nous pretendons que c'est un angl. Observons,
dit M. Jaubert, que _succeder_ est du beau langage: Beaucoup de choses
nous ont _succede_ l'une apres l'autre, fort a propos (_Satire
Menippee_). Il s'en trouve quelques-unes a qui telles entreprises aient
heureusement _succede_ (Noel du Fail, _Propos rustiques_).

SUCRERIE.
Lieu ou l'on fait le sucre, ou Raffinerie, dit le dict. Pour nous, c'est
Une foret d'erables, avec une ou plusieurs cabanes au milieu et tout le
materiel necessaire a la fabrication du sucre. Ce mot et tous les autres
termes techniques de l'industrie du sucre d'erable, tels que _Brassin,
goudrelle, toque, tire, trempette, entailler, faire couler_, sont, pour
nous, aussi francais que _pere_ et _mere_; ils sont des premiers que
nous ayons appris dans notre enfance. Ils ne sont pas dans le dict., ou
si quelques-uns s'y trouvent, ce n'est pas avec l'acception canadienne.
Comment la France pouvait-elle nous transmettre la langue d'une
industrie qui n'existe pas chez elle, dont elle n'a pas la moindre idee?
N'est-ce pas a nous plutot de lui fournir cette langue, et ne doit-elle
pas en enrichir son dictionnaire?

SUGGERER.
Au contraire de l'angl. _To sugge