_Then the Revolt Took Place at Iximche._

99. Vae xa vuleuh ri ru xe [c]haoh xtiquer Akahal vinak qui [c]ulel
Tukuchee; xax [c]ot cavex Akahal vinak cuma Tukuchee; cani [c]a xchapo
ri x[t]acin ri vinak tok x[c]ot avex, tzam Chi[c]ib xban vi oher ruma
vinak.

99. A question of land was the real cause of the struggle, when the
Akahals strove with the Tukuches, because the harvests of the
Akahals had been destroyed by the Tukuches. Those who beat the
persons injuring the harvests were seized at the point of Chiqib,
the place where this took place among those men of old.

100. Xa[c]a [t]ana vinakil quichin ahaua Cablahuh Tihax, Oxlahuh [c]ij
ruma Tukuchee, ruma Akahal vinak, ha[c]a tan cahaual Tukuchee ri Cay
Hunahpu ru bi, atzih vinak Cavek, he navipe ri ahaua [c]iria Yyu,
Tox[c]om Noh qui bi; xa[c]a xret vachih ru [t]a[t]al ri ahauh Cay
Hunahpu, xa [c]iy ral ru[c]ahol, xa[c]a maqui xya Akahal vinak chi camic
chirichin ruma Ahpopco[c,]il Ahpopxahil, camel tah Akahal vinak chu
[c]ux Cay Hunahpu; quere[c]a xebe vi chirih ahauh Cablahuh Tihax,
Oxlahuh [c,]ij ruma Cay Hunahpu, xax ru[c]in vi [c]a xcako ruvach chire
Ahpopco[c,]il Ahpopxahil, xata ruyon xahauar xraho ahauh. Tok xnimatah
[c]a [c]haoh cuma ahaua, ha ahauh Cay Hunahpu ki xahoon ru banic yuhuh,
ha [c]ari ahauh Cay Hunahpu kitzih labal ru[c]ux, xax maqui chivi xraho
ahauh xelahibex ruvach cuma ahaua, Oxlahuh [c,]ij, Cablahuh Tihax, xa
nima tahinak chic ahauh, tok xelahibex ruvach, he maqui yuhuh cahoom
ahaua al[c]ahol, pokon xquina; quere[c]a kitzih xibin ri quichin ahaua
xuna Cay Hunahpu xax maqui chivi xraho x[t]il.

100. The judges in this affair were the kings Cablahuh Tihax and
Oxlahuh tzy, for the Tukuches; and for the Akahals, the Tukuche
chief called Cay Hunahpu, the head chief Cavek, and the chiefs
Qiriayu and Toxqomnoh. One could see in Cay Hunahpu the demeanor of
supreme power, and he had many vassals; but the Ahpopzotzils and
the Ahpopxahils refused to deliver up to him the Akahals to be
slain. For already in his heart Cay Hunahpu had resolved to destroy
the Akahals. For this reason there was a revolt against Cablahuh
Tihax and Oxlahuh tzy, by the instigation of Cay Hunahpu; for this
chief disliked the Ahpopzotzil and the Ahpopxahil, and would have
liked to rule alone. Thus the revolt spread among the chiefs. The
chief Cay Hunahpu desired the revolt; for this chief