Zakbin and Ahmak having perished in the action on the day 13 Ahmak.
Chi oxlahuh Ah, xel vahxaka yuhuh.
On the day 13 Ah there were eight years from the revolt.
Chi lahuh Ah, xel ru beleh huna.
On 10 Ah there were nine years from the revolt.
113. Cablauheh oktel lauha yuhuh ok xi[c]o pokob Cakchiquel ruma ahauh
kamama Oxlahuh [c,]ij, kitzih chi nima [t]a[t]al xban xul ronohel vuk
ama[t] chi Yximchee, chi vahxaki Ymox xban.
113. Twelve days were lacking to complete the tenth year after the
revolt when the Cakchiquels put on their shields on account of the
king our ancestor, Oxlahuh tzy; for truly he showed great power in
making all the seven nations come to Iximche, which he did on the
day 8 Imox.
Chi vuku Ah, ru lauha rubanic yuhuh.
The day 7 Ah completed the tenth year after the Revolt.
Chi cahi Ah, xel ru hulauha.
On 4 Ah there were eleven years from the Revolt.
Chi Hun ah, ru cablauha.
On 1 Ah there were twelve years.
Chi hulahuh Ah [c]axel roxlauha yuhuh (Ahpoco[c,]il).
On 11 Ah there were thirteen years from the revolt (of the
Ahpozotzils).
114. Oxlahuh [c,]iquin xcam xo[t]ohauh Vooqueh ri xhaylah Lahuh Tihax ru
[c]ahol [c]ikab. Xa[c]a hala chic matel cahlauha yuhuh ok xcam ahauh
Oxlahuh [c,]ij, ka mama; chi oxi Ahmak xcam ahauh, kitzih chi tixibin ru
[t]a[t]al chia ahauh, manix [c]hacatah vi ru [t]ih ralaxic, [c]i ya
labal xuban, [c]iya tinamit xukacah tok xcam. He chi [c]a xeru [c]aholah
ahauh ree:--
114. On the day 13 Tziquin died the princess Vooqueh who had
married Lahuh Tihax, son of Qikab. Little was lacking to complete
the fourteenth year after the Revolt when the king our ancestor
Oxlahuh tzy also died. He died on the day 13 Ahmak. Truly this king
had made himself feared by his power; never was his power or his
grandeur diminished; he undertook many wars and conquered many
cities. These are the children he begat:--
115. Huny[t], rubi nabey ru[c]ahol, ha[c]a xoc chi ahauarem ok xcam
ahauh Oxlahuh [c,]ij ru tata, ronohel tzih cahi chi ama[t] ok xahauar
ahauh Huny[t]. Vakaki Ahmak ru bi ru cam al; Noh [c]a voxal; Belehe[c]at
ru cahal; Ymox voo al; Noh ruvakakal. Maku X[t]uhay rubi xo[t]ohauh
xixhayl ahauh Oxlahuh [c,]ij; xae oxi xeralah, ha nabey ri ahauh
Huny[t]; he [c]a cay yxoc huhun [c]a qui te ri [c]hakap ru [c]ahol
ahauh, xa ri xnam ahauh xalan ri Belehe[c]at.
|