ne me permettrais pas de discuter ...

CORLAIX. Pourquoi cela? Mes cinq galons vous impressionnent.

BRAMBOURG. Il y a un peu de cela.

CORLAIX. Sapristi! mon cher, vous etes marin comme moi, je suppose et
vous vous inquietez de galons?... Nous, marins, qui avons cet avantage
inoui de jouir d'une discipline alerte et souriante, d'une bonne fille
de discipline sans raideur et sans facon ... d'une discipline joyeuse,
paternelle ... et forte tout de meme ... et sure ... nous qui jouissons de
cela, nous n'allons pourtant pas y renoncer, hein? nous n'allons
pourtant pas les jeter par-dessus bord ... ce serait moi foi trop bete!
et puisque la mer nous permet de bavarder ici, vous et moi, d'egal a
egal ... puisque vous avez le droit, puisque vous avez le devoir de me
dire en face: "Je ne suis pas de votre avis, vous avez tort!" puisque
vous devez me dire cela, sapristi! dites-le moi ... si vous le pensez.
Voyons, mon ami, dites-le moi donc.

BRAMBOURG. Dame.

CORLAIX. Je vous en prie.

BRAMBOURG. Eh bien, Commandant ... vous etes, vous pour l'indulgence
contre la severite, et vous avez raison, vous, parce que vous etes,
vous, un cas particulier.

CORLAIX. C'est bien de l'honneur. Je me serais cru un cas tout a fait
general.

BRAMBOURG. Oh! Commandant! vous etes excessivement modeste. Un officier
comme vous ...

CORLAIX. C'est entendu. Si cela vous est egal, passons aux officiers ...
pas comme moi?

BRAMBOURG [s'inclinant]. C'est justement a eux que je voulais en
venir ... Je me trompe peut-etre, mais j'imagine que ces officiers-la ne
pourraient etre comme vous ... pour l'indulgence contre la severite ...
sans inconvenients majeurs.

CORLAIX. Quels inconvenients?

BRAMBOURG. Il n'en manque pas.

CORLAIX. Par exemple!

BRAMBOURG. C'est delicat.

CORLAIX. Si vous craignez que je ne comprenne pas ...

BRAMBOURG. Voyons, Commandant!

CORLAIX. Vous hesitez tellement!

BRAMBOURG. J'ai peur de m'expliquer tres mal.

CORLAIX. Vous avez pourtant la langue assez bien pendue.

BRAMBOURG. Voyez! Commandant! vous etes toujours pour l'indulgence.

CORLAIX. Brambourg!... Voyons?... Elle a donc peur du clair de lune,
votre idee de derriere la tete que vous n'osez la sortir.

BRAMBOURG. Je n'ai aucune idee de derriere la tete et d'ailleurs rien
n'est plus simple au fond. Si j'etais indulgent, moi, comme vous l'etes,
vous, mon indulgence courrait grand risque d'etre prise pour de la
faiblesse et peut-etre pour de la