acas de chaises.]

LA VOIX DE BRAMBOURG. Nom de Dieu de nom de Dieu!

JEANNE. Qui est-ce?

D'ARTELLES. Brambourg.

JEANNE. Brambourg? Comment? Tout a l'heure le quartier-maitre a dit
qu'il etait de quart, Brambourg. On peut donc quitter la passerelle
quand on est de quart?

D'ARTELLES. Il faut croire. Mais d'ordinaire, c'est plutot defendu.
[Fracas de chaises. Un porte bat.] Ah! il s'en va.

[On frappe a la porte brutalement.]

JEANNE. Oh! mon Dieu! c'est lui!

[Ils se regardent. On frappe de nouveau.]

LA VOIX DE BRAMBOURG. D'Artelles, s'il vous plait, mon vieux. Vous ne
dormez pas, que diable! depuis vingt minutes, vous ne faites que sonner
toute la timonerie.

D'ARTELLES [bas]. Il sait que je suis reveille.

JEANNE. Ouvre-lui, cela vaut mieux.

[Elle se blottit sur le lit et se cache derriere les rideaux. Nouveaux
coups a la porte.]

D'ARTELLES [a Brambourg, tres haut]. Hein, quoi? qui est-ce?

LA VOIX DE BRAMBOURG. Moi voyons! moi, Brambourg!

[D'Artelles arrange le rideau et fait disparaitre tout ce qui peut
signaler la presence d'une femme.]

LA VOIX DE BRAMBOURG. Quoi! bon Dieu! je sais comment c'est fait un
homme en chemise. Vous etes un peu trop pudique ... ne vous mettez pas en
habit pour me recevoir ... C'est pour aujourd'hui ou pour demain?

D'ARTELLES [constatant d'un regard que la chambre est en ordre]. He;
entrez donc au lieu de crier, entrez! qui vous en empeche?

[Brambourg secoue la porte.]

LA VOIX DE BRAMBOURG. Ouvrez donc!

[D'Artelles ouvre. Brambourg parait.]

BRAMBOURG. Tiens! vous ne vous etes pas couche cette nuit?

D'ARTELLES. J'allais le faire. J'ai travaille un peu. Je tombe de
sommeil ... et si vous n'avez pas quelque chose de tres presse a me
dire ...

BRAMBOURG. Si justement, mais je ne serai pas long.

D'ARTELLES. J'ecoute.

BRAMBOURG. Vous avez bien recu, il y a quinze jours ou trois semaines,
une lettre de je ne sais qui, lequel je ne sais qui, designe pour le
diable vauvert, et fiance de neuf ou marie de frais demandait un
permutant?

D'ARTELLES. Oui, une lettre du petit Garnault.

BRAMBOURG. Parfaitement, c'est ca. A-t-il trouve son permutant, le petit
Garnault?

D'ARTELLES. Pas que je sache.

BRAMBOURG. Vous le connaissez?

D'ARTELLES. Suffisamment.

BRAMBOURG. Voulez-vous lui telegraphier que je permute s'il accepte
d'avoir son sac a bord de l'_Alma_.?

D'ARTELLES. C'est tout ca?

BRAMBOURG. Oui, c'est tout ca ... Ca ne vous parait pas