onservi sian karakteron kaj sian konduton tute senmakula.
Tial Lundestad ja devas akcepti, ke oni makuligas lin. Sed oni lasu
min en paco; mi staras ekstere de la partioj.

FJELDBO

Ne tute, sinjoro cxambelano. Vi tamen gxojigxis tiom longe, kiam vi
kredis, ke la atako direktigxis al Monsen.

LA CXAMBELANO

Ne menciu tiun homon! Estas li, kiu frivoligis la moralan senton cxi
tie en la vilagxaro. Bedauxrinde li ankaux kapturnigis mian sinjoron
filon.

TORA

Erik?

FJELDBO

Vian filon?

LA CXAMBELANO

Jes; kial li enirus en tiujn marcxandajxojn? Tio ja kondukas al
nenio.

FJELDBO

Sed kara sinjoro cxambelano, li tamen devas vivi, kaj --

LA CXAMBELANO

Ho, per sxparemo li efektive povus vivi bone per la patrina
heredajxo.

FJELDBO

Jes, eble li povus vivi pere de gxi; sed _por_ kio li vivus?

LA CXAMBELANO

Por kio? Nu, se li absolute bezonus ion _por_ kio vivi, li ja estas
jura kandidato; li povus vivi por sia scienco.

FJELDBO

Ne, tion li ne povus; cxar tio estas kontraux lia naturo. Li ankaux
ne povis esperi baldaux ekhavi oficon; la estradon de viaj bienoj vi
ja rezervis por vi mem; via filo ne havas infanojn por eduki. Kaj
kiam li sub tiaj cirkonstancoj vidas tentajn ekzemplojn antaux si, --
vidas homojn, kiuj el nenio estas kreadantaj duonan milionon --

LA CXAMBELANO

Duonan milionon? Ho, haltu jen, ke ni restu je cent mil. Sed nek la
duona miliono nek la cent mil kunrastigxas per tute puraj manoj; --
mi aludas ne rilate al la mondo; je Dio; laux la legxoj oni ja povas
teni sin observema; sed laux sia propra konscienco. Al tiajxo mia filo
kompreneble ne povas persvadigxi. Vi do povas esti tute trankvila: la
komerco de grandkomercisto Bratsberg certe ne alportos profiton de
duona miliono.

(_Selma_, en promena vesto, venas de la fono.)

SELMA

Bonan matenon! Cxu mia edzo ne cxeestas?

LA CXAMBELANO

Bonan matenon, infano. Cxu vi sercxas vian edzon?

SELMA

Jes, li diris, ke li intencus cxi tien. La proprietulo Monsen vizitis
lin frumatene, kaj jen --

LA CXAMBELANO

Monsen? Cxu Monsen vizitas vin?

SELMA

Foje li faras; pleje en komercaj aferoj. Sed kara Tora, kio estas?
Cxu vi ploris?

TORA

Ho, estas nenio.

SELMA

Jes, estas! Hejme Erik estis malbonhumora, kaj cxi tie --;
aspektigxas el vi cxiuj; io okazis. Kio estas?

LA CXAMBELANO

Nu, nu; almenaux ne estas io por vi. Vi estas tro delikata por porti
sxargxojn, mia eta Selma. Eniru la sidcxambron, v