|
<![CDATA[
LUNDESTAD
Nia partio devas konservi sian honestecon en la okuloj de la homoj.
Ni reprezentas la malnovan, fundamente fiksan norvegan honestecon. Se
mi estus perfidinta Stensg[*a]rd, -- vi ja scias ke li havas certan
paperon --
LA CXAMBELANO
Nun ne plu.
LUNDESTAD
Kio?
LA CXAMBELANO
Jen gxi estas.
LUNDESTAD
Cxu li sendis gxin reen al vi?
LA CXAMBELANO
Jes. Persone li estas honestulo; tiun ateston mi devas doni al li.
LUNDESTAD
(pripensante) Advokato Stensg[*a]rd havas bonajn talentojn.
STENSG[*A]RD
(de la fono; haltas apud la pordo) Cxu vi permesas ke mi
proksimigxu?
LA CXAMBELANO
(al li) Vi sekure povas.
STENSG[*A]RD
Kaj vi volas akcepti gratulon de mi?
LA CXAMBELANO
Mi volas.
STENSG[*A]RD
Do akceptu gxin varme kaj korege! Kaj kruce forstreku cxiujn skribajn
stultajxojn --
LA CXAMBELANO
Mi tenas min al agoj, sinjoro Stensg[*a]rd.
STENSG[*A]RD
Ho Dio benu vin!
LA CXAMBELANO
Kaj ekde hodiaux -- cxar vi tiel deziras -- ekde hodiaux vi estos
kiel hejme cxi tie.
STENSG[*A]RD
Cxu permesigxas? Cxu permesigxas? (oni frapas)
LA CXAMBELANO
Envenu!
(Pluraj viroj el la komunumo, membroj de la urba konsilantaro k.t.p.
_La cxambelano_ iras al ili renkonte, akceptas gratulojn kaj parolas
kun ili.)
TORA
(kiu dume estas enveninta per la plej malantauxa pordo maldekstre)
Sinjoro Stensg[*a]rd, permesu ke mi dankas vin silente.
STENSG[*A]RD
Vi sinjorino!
TORA
Patro diris al mi kiel bele vi kondutis.
STENSG[*A]RD
Sed --?
TORA
Ahx, kiom ni misjugxis vin!
STENSG[*A]RD
Cxu vi --?
TORA
Vi ja mem kulpis; -- ne, ne; la kulpo estis nia. Ho, kiel kore mi
dezirus rebonigi tion.
STENSG[*A]RD
Vi volis? Vi volis mem? Cxu vere ke vi volis --?
TORA
Cxiuj; se ni vere povus --
LA CXAMBELANO
Refresxigajxoj al la sinjoroj, mia infano!
TORA
Jen ili baldaux.
(Sxi reiras al la pordo, de kie baldaux poste envenas la servistino
kun vino kaj bakajxoj, kiujn sxi ofertas cxirkauxe dum la sekvanta
sceno.)
STENSG[*A]RD
Kara, lerta Lundestad; mi sentas min kiel venkinta dio!
LUNDESTAD
Tia vi certe sentis vin ankaux hieraux.
STENSG[*A]RD
Pa; hodiaux estas io alia; la plej bona, la kulmino! La gloro, la
brilo super la vivo!
LUNDESTAD
Oho; pensoj pri amo?
STENSG[*A]RD
Ne pensoj! Felicxo, felicxo; amofelicxo!
LUNDESTAD
Do bofrato Bastian portis al vi la respondon?
STENSG[*A]RD
Bastian --]]>
|