aux bone revenus
hejmen.

HEDDA
Kaj ecx mi la tutan tempon sopiris pri la sama.

BRACK
Vi? Vere, sinjorino Hedda? Kaj mi, kiu kredis, ke vi tiom bone
amuzigxis dum la vojagxo!

HEDDA
Ho, jen kredu!

BRACK
Sed tion Tesman cxiam skribis.

HEDDA
Jes _li_! Cxar li ja trovas, ke estas por li plej sxatinde
cxirkauxflari en la librejoj. Kaj havi sxancon sidi kopiante
malnovajn pergamenfoliojn, -- aux ion tian.

BRACK
(iom malice) Nu, tio estas ja lia tasko en la vivo. Almenaux parte.

HEDDA
Jes, tio ja estas. Kaj tiam oni kompreneble --. Sed por mi! Ho ne,
kara Asesoro, -- por mi estis terure tede.

BRACK
(simpatiante) Cxu vere vi tion diras? Tute serioze?

HEDDA
Jes, vi povas ja mem imagi --! Tiel tute duonan jaron neniam renkonti
homon, kiu iom konas nian rondon. Kaj kun kiu oni povas paroli pri
niaj propraj aferoj.

BRACK
Ne, ne, -- ankaux mi sentus tion manko.

HEDDA
Kaj aldone tio, kio estas la plej netolerebla --

BRACK
Nu?

HEDDA
-- cxiam kaj eterne esti devigata pasi la tagojn kune kun -- kun unu
sola kaj la sama --

BRACK
(kapklinas samopiniante) Kaj frue kaj malfrue, -- jes. Imagu, -- je
cxiuj okazoj.

HEDDA
Mi diris: cxiam kaj eterne.

BRACK
Jen komprenite. Sed kun nia deca Tesman mi opinias, ke oni devus
kapabli --

HEDDA
Tesman estas -- fakulo, kara.

BRACK
Sendiskute.

HEDDA
Kaj kun fakuloj ne estas amuze vojagxi. Almenaux ne dumlonge.

BRACK
Ecx ne -- kun la fakulo, kiun oni _amas_?

HEDDA
Hu, -- ne uzu tiun sukergluan vorton!

BRACK
(ekmiras) Jen kio, sinjorino Hedda?

HEDDA
(duone ridante, duone cxagrenita) Jes, vi provu tion, vi! Auxdi pri
kulturhistorio frue kaj malfrue --

BRACK
Cxiam kaj eterne --

HEDDA
Jes -- jes -- jes! Kaj pri tiu hejma industrio en la mezepoko --! Tio
estas ja la plej monstra!

BRACK
(rigardas sxin esplorante) Sed diru al mi, -- kiel devas mi kompreni
ke --? Hm --

HEDDA
Ke farigxis paro de mi kaj Jorgen Tesman, vi aludas?

BRACK
Nu ja, esprimu nin tiel.

HEDDA
Bona Dio, cxu vi do trovas tion stranga?

BRACK
Kaj jes, kaj ne, -- sinjorino Hedda.

HEDDA
Mi vere estis dancinta gxis lacigxo, kara Asesoro. Mia tempo estis
pasinta -- (skuigxas) Hu ne, -- tion mi tamen ne dirus. Ecx ne tion
pensi!

BRACK
Al tio vi verdire havas neniun kialon.

HEDDA
Ho, -- kialon --, (rigardas lin kvazaux kasxobservante) Kaj Jorgen
Tesman, -- oni devas ja rigardi lin kiel bonkondutan homon en cxiuj
rilatoj.

BRACK
Bonkondutan k