a. (malfermas la
paketon) Jen, rigardu --

TESMAN
Sed ne estas via manskribo.

LOVBORG
Mi diktis. (foliumas la paperojn) Gxi estas dividita en du
sekciojn. La unua temas pri la kultur-potencoj de la estonteco. Kaj
tiu dua -- (foliumas iom pli antauxen) -- tiu temas pri la estonta
kultur-evoluo.

TESMAN
Mirinde! Pri tiaj temoj mi neniam ekpensus skribi.

HEDDA
(cxe la vitra pordo, frapetadas la vitron) Hm -- Ho -- ne.

LOVBORG
(metas la paperojn en la kovrajxon kaj metas la paketon sur la
tablon) Mi gxin kunprenis, cxar mi intencis iom legi por vi
cxivespere.

TESMAN
Jes, estas tre afable de vi. Sed cxivespere --? (rigardas al
_Brack_) Mi vere ne scias, kiel tio ordigxus --

LOVBORG
Nu, do alian fojon. Ne urgxas.

BRACK
Mi devas klarigi al vi, sinjoro Lovborg, -- okazos eta arangxo cxe mi
cxivespere. Precipe por Tesman, komprenu --

LOVBORG
(sercxas la cxapelon) Nu, -- do mi ne pli longe --

BRACK
Ne, auxskultu nun. Cxu vi ne povus fari al mi la plezuron kunveni?

LOVBORG
(abrupte kaj decide) Ne, tion mi ne povas. Mi sincere dankas vin.

BRACK
Jen kio? Kunvenu. Ni estos eta elektita rondo. Kaj kredu, ke estos
vivece, kiel sinjorino Hed --, kiel sinjorino Tesman diras.

LOVBORG
Pri tio mi ne dubas. Sed tamen --

BRACK
Kaj vi povus kunpreni vian manuskripton, kaj legi por Tesman _tie_
cxe mi. Cxar mi havas suficxe da cxambroj.

TESMAN
Jes pensu, Ejlert, -- tion vi povus fari! Cxu?

HEDDA
(intervenas) Sed kara, cxar sinjoro Lovborg tute ne _volas_! Mi
estas certa, ke sinjoro Lovborg multe pli sxatas resti cxi tie kaj
havi vespermangxon kun mi.

LOVBORG
(ekrigardas sxin) Kun vi, sinjorino!

HEDDA
Kaj kun sinjorino Elvsted.

LOVBORG
Cxu? -- (pasante) Sxin mi preterpase renkontis tagmeze.

HEDDA
Cxu vere? Jes, sxi venos cxi tien. Kaj tial estas preskaux necese, ke
vi restos, sinjoro Lovborg. Cxar alie sxi ne havos iun por akompani
sin hejmen.

LOVBORG
Jen vero. Jes, multan dankon, Sinjorino, -- do mi restos cxi tie.

HEDDA
Kaj mi nur donu al la servistino etan informon --

(Sxi iras al la pordo de la antauxcxambro kaj sonorigas. _Berte_
envenas. _Hedda_ parolas mallauxte kun sxi kaj montras al la
malantauxa cxambro. _Berte_ kapjesas kaj ree eliras.)

TESMAN
(samtempe al _Ejlert Lovborg_) Auxdu, Ejlert, -- cxu estas tiu cxi
nova temo, -- tiu pri la estonteco, -- pri kiu vi intencas fari
prelegojn?

LOVBORG
Jes.

TESMAN
Cxar mi auxdis cxe la librovendisto, ke vi eble dono