lasis la cxambron, dum lia cxeesto?

HEDDA
Ne.

BRACK
Pripensu. Cxu vi ne eliris momenton?

HEDDA
Jes, eble mallongan momenton -- eksteren en la antauxcxambron.

BRACK
Kaj kie vi dume havis vian pistolskatolon?

HEDDA
Gxi estis ene en --

BRACK
Nu, sinjorino Hedda?

HEDDA
La skatolo staris tie sur la skribotablo.

BRACK
Cxu vi poste rigardis cxu ambaux pistoloj estas tie?

HEDDA
Ne.

BRACK
Ankaux ne estas necese. Mi vidis tiun pistolon, kiun Lovborg havis
cxe si. Kaj mi tuj rekonis gxin de hieraux. Kaj ankaux de pli frue.

HEDDA
Cxu vi eble havas gxin?

BRACK
Ne, la polico gxin havas.

HEDDA
Kion la polico faros pri la pistolo?

BRACK
Sercxos sciigxon pri la posedanto.

HEDDA
Cxu vi kredas, ke oni tion povas malkasxi?

BRACK
(klinas sin super sxi malsupren kaj flustras) Ne, Hedda Gabler, --
ne tiom longe kiom mi silentas.

HEDDA
(rigardas lin timeme) Kaj se vi ne silentas, -- kio do?

BRACK
(sxultrotiras) Estas ja cxiam la klarigo, ke la pistolo estas
sxtelita.

HEDDA
(firme) Prefere morti!

BRACK
(ridetas) Tiajxon oni diras, sed oni tion ne faras.

HEDDA
(ne respondante) Kaj se la pistolo do ne estas sxtelita. Kaj la
posedanto trovigxas. Kio tiam sekvos?

BRACK
Ja, Hedda, -- tiam sekvos la skandalo.

HEDDA
La skandalo!

BRACK
La skandalo, jes, -- kiun vi tiom morte timas. Kompreneble vi estos
vokata antaux la tribunalon. Kaj vi kaj frauxlino Diana. Sxi devas ja
klarigi kiel cxio okazis. Se estis akcidenta pafo aux intenca
mortigo. Cxu li tirus la pistolon el la posxo por sxin minaci? Kaj
jen la kuglo pafigxus? Aux cxu sxi tirus la pistolon el lia mano, kaj
jen mortpafus lin, kaj remetus la pistolon en lian posxon? Sxi certe
kapablus tion fari. Cxar sxi estas fortika knabineto, tiu sama
frauxlino Diana.

HEDDA
Sed cxio cxi abomena ne koncernas _min_.

BRACK
Ne. Sed vi devas respondi tiun demandon: Kial vi donis la pistolon al
Ejlert Lovborg? Kaj kiujn konkludojn oni tiros el la fakto, ke vi al
li gxin donis?

HEDDA
(mallevas la kapon) Vere. Pri tio mi ne pensis.

BRACK
Nu, felicxe neniu dangxero estas, tiom longe kiom mi silentas.

HEDDA
(rigardas supren al li) Mi do estas sub via potenco, Asesoro. De nun
vi regas mian korpon kaj animon.

BRACK
(flustras pli mallauxte) Plej kara Hedda, -- kredu min -- mi ne
misuzos la staton.

HEDDA
Tamen same sub via potenco. Dependanta de viaj postuloj kaj volo.
Mallibera. Do mallibera! (ekstaras impete) Ne, -- ti