o en la brustposxo. La kuglo trafis lin
mortige.

HEDDA
En la brusto, -- jes.

BRACK
Ne, -- gxi trafis lin en la abdomenon.

HEDDA
(ekrigardas lin kun esprimo de abomeno) Aldone tio! Ho ridindajxo
kaj abomenajxo, kiuj suprenmetas sin kiel malbenon sur _cxion_, kion
mi nur tusxas.

BRACK
Aldonigxas ankaux io alia, sinjorino Hedda. Io, kion oni ankaux
klasifiku sub la fia.

HEDDA
Kaj kio estas tio?

BRACK
La pistolo, kiun li cxe si havis --

HEDDA
(senspire) Nu! Kio pri gxi!

BRACK
Gxin li devas esti sxtelinta.

HEDDA
(eksaltas) Sxtelinta! Ne estas vero! Tion li ne faris.

BRACK
Nenio alia eblas. Li certe estas gxin sxtelinta --. Sx-sxt!

(_Tesman_ kaj _sinjorino Elvsted_ ekstaris cxe la tablo en la
malantauxa cxambro kaj venas en la salonon.)

TESMAN
(kun la paperoj en ambaux manoj) Auxdu, Hedda, -- preskaux neeblas
por mi vidi tie sub la penda lampo. Jen imagu.

HEDDA
Jes, mi imagas.

TESMAN
Cxu povus ni sidi cxe via skribotablo. Cxu?

HEDDA
Volonte. (rapide) Ne, atendu! Lasu min unue iom ordigi.

TESMAN
Ho, tion vi tute ne bezonas, Hedda. Estas suficxe da loko.

HEDDA
Ne, ne, lasu min nur ion forigi, mi diras. Porti tion cxi tien sur la
pianon dume. Jen do!

(Sxi tiras objekton, kovritan de notfolioj, el sub la bretaro,
almetas pliajn notfoliojn, kaj portas cxion maldekstren en la
malantauxan cxambron. _Tesman_ metas la paperfoliojn sur la
skribotablon kaj translokigas tien la lampon de la tablo en la
angulo. Li kaj _sinjorino Elvsted_ eksidas kaj rekomencas la laboron.
_Hedda_ revenas.)

HEDDA
(malantaux la segxo de _sinjorino Elvsted_, mole palpante sxiajn
harojn) Nu, dolcxa Tea, -- cxu eblas pri la monumento de Ejlert
Lovborg?

ELVSTED
(rigardas sxin senespere) Ho Dio, -- certe farigxos ege malfacile
trovi sistemon.

TESMAN
Ni devas kapabli. Estas la sola vojo. Kaj ordigi la paperojn de
aliuloj, -- tio estas gxuste io por kio mi tauxgas.

(_Hedda_ iras al la forno kaj eksidas sur unu el la taburetoj.
_Brack_ staras super sxi, apoganta al la apogsegxo.)

HEDDA
(flustras) Kion vi diris pri la pistolo?

BRACK
(mallauxte) Ke li nepre estas gxin sxtelinta.

HEDDA
Kial gxuste sxtelinta?

BRACK
Cxar cxiu alia klarigo devas esti neebla, sinjorino Hedda.

HEDDA
Cxu?

BRACK
(rigardas sxin iom ekzamene) Ejlert Lovborg kompreneble estis cxi
tie hodiaux matene. Cxu ne?

HEDDA
Jes.

BRACK
Vi estis sola kun li, cxu?

HEDDA
Jes, momenton.

BRACK
Cxu vi ne for