HEDDA
Kaj en beleco, Ejlert Lovborg. Promesu al mi nur tion!

LOVBORG
Adiaux, Hedda Gabler. (li eliras tra la pordo de la antauxcxambro)

(_Hedda_ auxskultas momenton cxe la pordo. Poste sxi iras al la
skribotablo, kaj elprenas la paketon kun la manuskripto, iom rigardas
inter la kovrajxon, duone elprenas kelkajn foliojn kaj rigardas ilin.
Poste sxi kunprenas cxion kaj eksidas en la apogsegxon apud la forno.
La paketon sxi havas cxe la sino. Iom poste sxi malfermas la pordon
de la forno kaj poste ankaux la paketon.)

HEDDA
(jxetas unu el la kajeroj en la fajron kaj flustras antauxen) Nun mi
forbruligas vian infanon, Tea! -- Vi kun la krispa hararo!
(jxetas pliajn kajerojn en la fornon) Vian infanon kaj tiun de
Ejlert Lovborg. (enjxetas la restantajn) Nun bruligas, -- nun
bruligas mi la infanon.

KVARA AKTO

(La samaj cxambroj cxe la _gesinjoroj Tesman_. Estas vespero. La
salono estas malluma. La malantauxa cxambro estas lumigita de la
penda lampo super la tablo tie. La kurtenoj antaux la vitra pordo
estas kuntiritaj.)

(_Hedda_, nigre vestita, pasxadas sur la planko en la nelumigita
cxambro. Sxi iras en la malantauxan cxambron kaj tie iras
maldekstren. Auxdigxas kelkaj akordoj de la piano. Poste sxi ree
aperas kaj iras en la salonon.)

(_Berte_ envenas de dekstre tra la malantauxa cxambro kun lumigita
lampo, kiun sxi metas sur la tablon antaux la sofo en la angulo de la
salono. Sxiaj okuloj estas plorsxvelaj, kaj sxi havas nigrajn bendojn
sur la manteleto. Sxi eliras singardeme dekstren. _Hedda_ iras al la
vitra pordo, iom tiras la kurtenon flanken kaj rigardas eksteren en
la mallumon.)

(Mallonge poste enen de la antauxcxambro venas _frauxlino Tesman_,
funebre vestita, kun cxapelo kaj vualo. _Hedda_ iras al sxi renkonte
kaj etendas al sxi la manon.)

FRAUxLINO TESMAN
Nu, Hedda, jen mi venas en koloroj de funebro. Cxar nun mia
kompatinda fratino finis sian agonion.

HEDDA
Mi jam scias, kiel vi certe vidas. Tesman sendis al mi karton.

FRAUxLINO TESMAN
Jes, li ja promesis. Sed mi tamen opiniis, ke al Hedda, -- cxi tie en
la domo de vivo, -- cxi tie devas mi mem raporti pri la morto.

HEDDA
Estas tre gxentile de vi.

FRAUxLINO TESMAN
Ho, Rina ne devus forpasi gxuste nun. La domo de Hedda ne devus
funebri en tiu cxi tempo.

HEDDA
(deturnante la temon) Sxi ja mortis tre trankvile, frauxlino Tesman?

FRAUxLINO TESMAN
Ho, tiom bele, -- tiom pace sxi fine felicxigxis. Kaj aldone tiu
nepri