diras, ke en tio cxi estas beleco.

BRACK
Hm, sinjorino Tesman --

TESMAN
Beleco! Ne, jen imagu!

ELVSTED
Ho, Hedda, kiel vi do povas paroli pri beleco en tiajxo!

HEDDA
Ejlert Lovborg faris la saldon pri sia vivo. Li kuragxis tion fari,
kio -- kio estis farenda.

ELVSTED
Ne, neniel kredu, ke tiel okazis! Kion li faris, tion li faris en
deliro.

TESMAN
En malespero li tion faris!

HEDDA
Tiel ne estas. Pri tio mi estas certa.

ELVSTED
Jes, li faris! En deliro! Gxuste kiel kiam li dissxiris niajn
kajerojn.

BRACK
(ekmiras) La kajerojn? La manuskripton, vi aludas? Cxu li dissxiris
gxin?

ELVSTED
Jes, tion li faris cxi-nokte.

TESMAN
(flustras mallauxte) Ho, Hedda, el tio ni neniam liberigxos.

BRACK
Hm, estas strange.

TESMAN
(pasxadante sur la planko) Jen imagu, ke Ejlert tiel forlasas la
mondon! Kaj ne postlasas tion, kio dauxre famigus lian nomon --

ELVSTED
Ho, se eblus tion rekonstrui!

TESMAN
Jes, imagu, se tio eblus! Mi ne scias kiom mi donus --

ELVSTED
Eblus, sinjoro Tesman.

TESMAN
Kion vi sugestas?

ELVSTED
(sercxas en la posxo de la robo) Jen, vidu. Mi gardis la foliajxojn,
kiujn li kunportis, kiam li diktis.

HEDDA
(pasxon pli proksimen) Ahx --!

TESMAN
Ilin vi gardis, sinjorino Elvsted! Cxu?

ELVSTED
Jen ili estas. Mi kunprenis ilin, kiam mi forvojagxis. Kaj ili restis
en la posxo --

TESMAN
Ho, permesu al mi rigardi!

ELVSTED
(donas al li amaseton da folietoj) Sed estas tiom konfuzite. Tiom
intermiksite.

TESMAN
Imagu, cxu ni tamen povus trovi vojon en gxi! Eble kiam ni du helpus
unu la alian --

ELVSTED
Ho jes, ni almenaux provu --

TESMAN
Ni _plenumu_! Ni _devas_ sukcesi! Mi metas mian vivon en tion!

HEDDA
Vi, Jorgen? Vian vivon?

TESMAN
Jes, aux pli gxuste dirite la tutan tempon je mia dispono. Miaj
propraj kolektoj, ili kusxu dume. Hedda, -- vi komprenas min? Cxu?
Estas io kion mi sxuldas al la renomo de Ejlert.

HEDDA
Eble tio.

TESMAN
Kaj jen, kara sinjorino Elvsted, ni do al la laboro. Bona Dio, ne
utilas kovi sur tio, kio estas okazinta. Cxu? Ni provu tiom retrovi
animan trankvilon, ke --

ELVSTED
Jes, jes, sinjoro Tesman, mi provos kiom eble plej bone.

TESMAN
Nu, venu do cxi tien. Ni devas tuj ekzameni la noticojn. Kie ni sidu?
Cxi tie? Ne, tie en la malantauxa cxambro. Pardonu, kara Asesoro!
Venu do kun mi, sinjorino Elvsted.

ELVSTED
Ho Dio, -- se nur estus fareble!

(_Tesman_ kaj _sinjorino Elvsted_ iras en la malant