injoroj en la malantauxa cxambro, iras al la tablo kaj donas al
Hedda la manon. _Ejlert Lovborg_ ekstaris. Li kaj _sinjorino Elvsted_
sin salutas per muta kapklino.)

ELVSTED
Eble mi devus eniri por iom paroli kun via edzo?

HEDDA
Ho, tute ne. Lasu tiujn du sidi. Ili baldaux foriros.

ELVSTED
Ili foriros?

HEDDA
Jes, ili eliros drinkfesteni.

ELVSTED
(rapide al Lovborg) Sed certe vi ne?

LOVBORG
Ne.

HEDDA
Sinjoro Lovborg -- li restos cxe ni.

ELVSTED
(prenas segxon kaj volas eksidi apud li) Ho, kiom agrable cxi tie
estas!

HEDDA
Ne dankon, mia eta Tea. Ne _tie_! Bele venu cxi tien al mi. Mi volas
esti meze inter vi.

ELVSTED
Jes, tute kiel vi volas.

(Sxi cxirkauxiras la tablon kaj eksidas en la sofon dekstre de
_Hedda_. _Lovborg_ ree eksidas sur la segxon.)

LOVBORG
(post mallonga pauxzo, al _Hedda_) Cxu sxi ne estas gxue rigardinda?

HEDDA
(glite tusxetas sxiajn harojn) Nur rigardinda?

LOVBORG
Jes. Cxar _ni_ du -- sxi kaj mi, -- _ni_ estas du veraj kamaradoj. Ni
absolute fidas unu la alian. Kaj ni povas sidi kune kaj libere
interparoli --

HEDDA
Sen pudoraj diskretajxoj, sinjoro Lovborg? --

LOVBORG
Nu --

ELVSTED
(mallauxte, sin krocxante al _Hedda_) Ho, kiom felicxa mi estas,
Hedda! Cxar, -- imagu, -- li diras, ke mi ankaux inspiris lin.

HEDDA
(rigardas sxin ridetante) Aj, cxu li tion diras?

LOVBORG
Kaj tian kuragxon en agoj, kian sxi havas, sinjorino Tesman?

ELVSTED
Ho, Dio, -- _mi_ kuragxon!

LOVBORG
Treege -- kiam temas pri la kamarado.

HEDDA
Jes, _kuragxon_ -- ja! Se oni nur _tian_ havus.

LOVBORG
Kaj kion do vi pensas?

HEDDA
Tiam oni povus eble ankoraux vivi la vivon. (subite sxangxigxas)
Sed nun, mia plej kara Tea, -- nun vi trinku glason da frida puncxo.

ELVSTED
Ne dankon, -- mi neniam trinkas tiajxojn.

HEDDA
Nu, do vi, sinjoro Lovborg.

LOVBORG
Dankon, ankaux mi ne.

ELVSTED
Ne, ankaux li ne!

HEDDA
(rigardas lin firme) Tamen cxar mi nun tion volas?

LOVBORG
Neniel utilas.

HEDDA
(ridas) Mi do tute ne havas iun povon super vi, mi povrulino?

LOVBORG
Ne en _tiu_ rilato.

HEDDA
Serioze dirite, mi tamen opinias ke vi devus tion fari. Pro vi mem.

ELVSTED
Ho ne, Hedda --!

LOVBORG
Kaj kial?

HEDDA
Aux pro la homoj, gxuste dirite.

LOVBORG
Vere?

HEDDA
Alie oni povus ja ekhavi la opinion, ke vi -- tiel funde -- ne sentas
vin suficxe hardita -- ne suficxe certa pri vi mem.

ELVSTED
(mallauxte) Ho, ne, ne, Hedda --!