a plimulto de virinoj, havus talenton por rolo, kiel
--?

HEDDA
(cxe la vitra pordo) Ho, silentu, mi diras! -- Multfoje sxajnas al
mi, ke mi havas talenton por nur unu rolo en la mondo.

BRACK
(proksimigxas) Kaj kiu estas do tiu, se mi kuragxas demandi?

HEDDA
(staras rigardante eksteren) Por el mi enuigi la vivon. Nun vi
scias. (turnas sin, rigardas al la malantauxa cxambro, kaj ridas)
Jes, tute gxuste! Jen ni havas la profesoron.

BRACK
(mallauxte, avertante) Nu, nu, nu, sinjorino Hedda!

(_Jorgen Tesman_, festene vestita, kun gantoj kaj cxapelo enmane,
venas de dekstre tra la malantauxa cxambro.)

TESMAN
Hedda, -- cxu ne venis malinvito de Ejlert Lovborg? Cxu?

HEDDA
Ne.

TESMAN
Nu, do jen vidu, ni certe havos lin post iom da tempo.

BRACK
Cxu vi vere kredas, ke li venos?

TESMAN
Jes, pri tio mi preskaux certas. Cxar versxajne estas nur senfunda
onidiro, tio kion vi rakontis antauxtagmeze.

BRACK
Vere?

TESMAN
Jes, almenaux onklino Julle diris, ke sxi kredas, ke neniel estonte
li volus bari al mi la vojon. Jen imagu!

BRACK
Nu, do cxio estas ja en bona ordo.

TESMAN
(metas la cxapelon kun la gantoj en gxi sur segxon dekstre) Jes, sed
vi devas permesi al mi atendi lin kiom eble plej longe.

BRACK
Por tio ni havas abundan tempon. Neniu venos al mi antaux la sepa --
la sepa kaj duono.

TESMAN
Nu, do ni povas ja dume plezurigi Hedda. Kaj tiel pasigi la tempon.
Cxu?

HEDDA
(portas la surtuton kaj cxapelon de Brack al la sofo en la angulo)
Kaj se tro malfaciligxas, sinjoro Lovborg povas ja restadi cxi tie
cxe mi.

BRACK
(volas mem preni la vestajxojn) Ho, pardonu, Sinjorino! -- Al kio vi
aludas per "tro malfaciligxas"?

HEDDA
Se li ne volas iri kun vi kaj Tesman.

TESMAN
(rigardas sxin sendecide) Sed, kara Hedda, -- cxu vi kredas ke tio
decas, ke li restos cxi tie cxe vi? Cxu? Memoru ke onklino Julle ne
povas veni.

HEDDA
Ne, sed sinjorino Elvsted venos. Kaj tiam ni tri kune trinkos tason
da teo.

TESMAN
Jes, _jen_ kio konvenas.

BRACK
(ridetas) Kaj estus eble la plej saniga por li.

HEDDA
Kial do?

BRACK
Bona Dio, Sinjorino, vi ja suficxe ofte mokaludis miajn etajn
frauxlofestenojn. Ili konvenus sole por vere principfidelaj viroj, vi
opiniis.

HEDDA
Sed certe sinjoro Lovborg nun estas suficxe principfidela. Konvertita
pekulo --

(_Berte_ envenas tra la pordo de la antauxcxambro.)

BERTE
Sinjorino, venas sinjoro, kiu deziras viziti --

HEDDA
Jes, envenigu l