G
Cxu la notario sciis, ke vi postvojagxus min?

ELVSTED
(tordas siajn manojn) Ho, Hedda, -- vi auxdas pri kio li demandas!

LOVBORG
Cxu estis interkonsento inter vi kaj li, ke vi vojagxu al la urbo por
observi min? Eble estis la notario mem, kiu igis vin tion fari? Aha,
vi, -- eble li denove bezonis min en la oficejo! Aux cxu estas cxe la
kartotablo ke mi mankis al li?

ELVSTED
(mallauxte, gxemplende) Ho, Lovborg, Lovborg --!

LOVBORG
(prenas glason kaj volas gxin plenigi) Ankaux tosto por la maljuna
notario!

HEDDA
(lin deturnante) Ne pli nun. Memoru, ke vi eliru por legi por
Tesman!

LOVBORG
(trankvile, demetas la glason) Estis stulte de mi, Tea, tio cxi. Jen
konduti tiel, mi pensas. Ne koleru pro mi, vi kara, kara kamarado. Vi
vidos, -- kaj vi kaj la aliaj, -- ke kvankam mi iun fojon falis, do
--. Nun mi restarigxis! Pere de _via_ helpo, Tea.

ELVSTED
(gxojbrile) Ho Dio, dankon --!

(_Brack_ intertempe rigardis sian horlogxon. Li kaj _Tesman_ ekstaras
kaj venas en la salonon.)

BRACK
(prenas sian cxapelon kaj mantelon) Jen, sinjorino Tesman, nun estas
horo por foriri.

HEDDA
Nun do estas.

LOVBORG
(ekstaras) Ankaux por mi, sinjoro Asesoro.

ELVSTED
(mallauxte kaj petante) Ho, Lovborg, -- ne faru!

HEDDA
(pincxas sxian brakon) Ili auxdas vin!

ELVSTED
(krias malforte) Aj!

LOVBORG
(al _Brack_) Vi bonvole invitis min kunveni.

BRACK
Jen, vi tamen venos?

LOVBORG
Jes, multan dankon.

BRACK
Por mi gxojege --

LOVBORG
(ekprenas la paketon de paperoj kaj diras al _Tesman_) Cxar mi
dezirus montri al vi ion kaj aliajxon antaux ol gxin transdoni.

TESMAN
Jen, imagu, -- estos amuze! -- Sed kara Hedda, kiel vi hejmenirigos
sinjorinon Elvsted? Cxu?

HEDDA
Nu, por tio ni cxiuokaze trovos rimedon.

LOVBORG
(rigardas la sinjorinojn) Sinjorino Elvsted? Kompreneble mi revenos
por sxin sercxi. (pli proksime) Proksimume je la deka, sinjorino
Tesman? Cxu tio konvenas?

HEDDA
Jes, certe. Ege konvene.

TESMAN
Nu, do cxio estas en bona ordo. Sed min vi ne devas atendi tiom frue,
Hedda.

HEDDA
Ho, kara, vi restu tiom longe -- tiom longe, kiom vi volas.

ELVSTED
(en obtuza timo) Sinjoro Lovborg, -- mi do restos cxi tie, gxis vi
revenos.

LOVBORG
(kun la cxapelo en la mano) Memkompreneble, Sinjorino.

BRACK
Kaj jen ekveturas la amuzad-trajno, miaj sinjoroj! Mi esperas, ke ni
festenos vivece, kiel certa bela sinjorino diradas.

HEDDA
Aj, se la bela sinjorino povus cxeesti nevi