Amopanitl.

_Gloss._

1. Auia Mexico teutlanauiloc, _q.n._, yn Mexico onetlanauiloc in
tlaloc. Amapanitl annauhcampa ye moquetzquetl, _q.n._, amapanitl
nauhcampa omoquequetz. Aoyeque naichocaya, _id est_, itlaocuyaya.

2. Auia anneuaya niyocoloc, _q.n._, ynehuatl ni tlalloc oniyocoloc.
Annoteua eztlamiyaual, _q.n._, noteu eztlamiyaualtitiuh. Aylhuicolla,
_q.n._, yn umpa ilhuicololo. Inic yauicaya teuitualcoya, _q.n._ in
teuitualoc.

3. Auia annotequiua naualpilli, _q.n._ in tinoteuh naualpilli, _i.e._,
tlalloc. Aquitlanella motonacayouh, _q.n._, ca nelli teuatl
ticmochiuilia in motonacayouh. Catlachtoquetl, _q.n._, teuatl
ticmochiuilia auh in aquin timitzpinauia.

4. Ahuia cana catella nechyapinauia, _q.n._, catel nechpinauia ca
monechuelmati. Annotata ynoquacuillo ocelocoatl aya, _q.n._, yn notaua
ioan yna quacuiloa yn oceloquacuili.

5. Ahuia tlallocana xiuacalco, _q.n._, in tlalocan xiuhcalco, _id
est_, acxoyacalco. Ayaquizqui, _q.n._, umpa ualquizque. Aquamotla
acatonalaya, _q.n._, y notauan yn oquacuiloan acatonal.

6. Ahuia xicanouia nauia xiyamotecaya, _q.n._, xiuian ximotecati. Ay
poyauhtlan, _q.n._, in umpa poyauhtlan tepeticpac. Ayauh chicauaztica
ayauicalo tlalocana, _q.n._, ayauh chicauaztica in auicalo tlalocan.

7. Aua nach tozcuecuexi niyayalizqui, _q.n._, y nach tozcuecuex y ye
niauh niman ye choca.

8. Ahuia queyamica xinechiuaya, _q.n._, quenamican y ya niauh aco
anechtemozque. Aniquiya ilhuiquetl tetzapilla niyayalizqui ayaichocaya,
_q.n._, onquilhui yn tetzapilli ye niyauh niman ye choca.

9. Ahuia nauhxiuhticaya nitopanecauiloc, _q.n._, nauhxiuhtica in
topanecauiloz, _id est_, in tepan mochiuaz. Ayoc inomatia ay
motlapoalli, _q.n._, aocmo nomatia iniquin motlapoalpan. Ca oximoac ye
quetzalcalla nepanauia, _q.n._, ye qualcan ye netlamachtiloyan ynemca.
Ay yaxcana teizcaltiquetl, _q.n._, iniaxca inic oteizcalli.

10. Ahuia xiyanouia, _q.n._, xiuia. Auia xiya motecaya ay poyauhtla,
_q.n._, ximotecati in umpa poyauhtla. Ayauh chicauaztica auicallo
tlalocan, _q.n._, ayauh chicauaztica in auicallo in umpa tlallocan.

_The Hymn of Tlaloc._

1. In Mexico the god appears; thy banner is unfolded in all
directions, and no one weeps.

2. I, the god, have returned again, I have turned again to the place
of abundance of blood-sacrifices; there when the day grows old, I am
beheld as a god.

3. Thy work is that of a noble magician; truly thou hast made thyself
to be