te ne faru. Kompreneble vi venu cxi tien
kiel gxis nun. Vi bone scias, ke Torvald ne povas malhavi vin.
RANK. Jes, sed _vi_?
NORA. Ho, mi cxiam trovas ke farigxas ege amuze, kiam vi
venas.
RANK. Estas gxuste tio, kio delogis min sur malgxustan vojon. Vi
estas por mi enigmo. Multfoje sxajnis al mi, ke vi same prefere
estis kune kun mi, kiel kune kun Helmer.
NORA. Jes, komprenu, estas ja kelkaj homoj, kiujn oni pleje amas,
kaj aliaj homoj kun kiuj oni iel preferas kunesti.
RANK. Nu ja, estas iu senco en tio.
NORA. Kiam mi logxis hejme, mi ja pleje amis pacxjon. Sed estis
por mi cxiam ege amuze, kiam mi povis sxteliri en la cxambron de la
servistinoj; cxar ili tute ne admonadis min; kaj krome ili rakontis
tiom tiklajn amuzajxojn inter si.
RANK. Aha; do estas _ili_, kiujn mi anstatauxis.
NORA (saltlevigas sin kaj iras al li). Ho, kara, ege bonanima
doktoro Rank, tion mi ne celis. Sed vi bone komprenu, ke estas pri
Torvald kiel pri pacxjo --
(La _cxambristino_ venas el la antauxcxambro)
CxAMBRISTINO. Sinjorino! (flustras kaj donas al sxi karton)
NORA (jxetrigardas la karton). Ah! (metas gxin en la posxon)
RANK. Io malagrabla okazanta?
NORA. Ne ne, neniel; estas nur io --; estas mia nova kostumo --
RANK. Kiel? Tie kusxas ja via kostumo.
NORA. Ho jes, tiu; sed estas alia; mi mendis gxin -- Torvald ne
sciu pri gxi --
RANK. Aha, tie estas ja la granda sekreto.
NORA. Jes vere; eniru al li; li sidas en la interna cxambro; tenu
lin okupata dume -- -- --
RANK. Estu trankvila; mi ne ellasos lin.
(Li iras en la cxambron de _Helmer_.)
NORA (al la cxambristino). Li atendas en la kuirejo?
CxAMBRISTINO. Jes, li suprenvenis la kuirejan sxtuparon --
NORA. Sed cxu vi ne diris, ke gasto jam cxeestas?
CxAMBRISTINO. Jes, sed ne helpis.
NORA. Li ne volis foriri?
CxAMBRISTINO. Ne, li ne foriros antaux ol li parolis kun
sinjorino.
NORA. Do, enlasu lin; sed silente. Helene, vi ne diru al iu ajn;
estas surprizo por mia edzo.
CxAMBRISTINO. Jes ja, mi komprenas -- (sxi eliras.)
NORA. Okazos la terurajxo. Gxi tamen venos. Ne, ne, ne. Ne povas
okazi; ne okazu.
(Sxi iras kaj riglas la pordon de _Helmer._)
(La _cxambristino_ malfermas la pordon de la antauxcxambro
por _juristo Krogstad_, kaj fermas malantaux li. Li estas
vestita en vojagxpelto, botoj kaj felcxapo.)
NORA (proksimigxas al li). Parolu mallauxte; mia edzo estas
hejme.
KROGSTAD. Nu, lasu lin.
NORA. Kion vi volas?
|