as, et
de tribord a babord, et retrouvez-moi tout ce que vous avez dit dans sa
chambre a Monsieur l'enseigne de vaisseau d'Artelles, et ce que Monsieur
l'enseigne de vaisseau d'Artelles vos a repondu.

FOLGOET. Somme toute, tout cela est assez logique. [A Brambourg.] Vous
avez entendu la question, Monsieur?

BRAMBOURG. Monsieur le President, il m'est impossible de me rappeler mot
pour mot, surtout dans l'etat ou je suis, les termes d'une conversation
deja vieille de plus d'un mois.

MORBRAZ. A l'impossible nul n'est tenu. Vous avez oublie le mot a mot?
On vous le passe! Ne dites pas les mots, dites les choses, nous nous en
contenterons. Par exemple, dites-les toutes, ces choses! en detail,
hein? ne sautez rien!

BRAMBOURG. Je ne demande pas mieux, mais c'est tres tres vague ... J'ai
frappe plusieurs fois a la porte de mon ami d'Artelles ... Il allait se
mettre au lit ...

MORBRAZ. Fichtre! Ce qu'il a du vous recevoir aimablement! Je ne
m'etonne plus qu'on vous ait entendus crier si fort tous les deux!

BRAMBOURG [regarde Morbraz, hesite et continue]. D'Artelles m'ouvrit
enfin, je le mis au courant de ma situation et je lui demandai de me
rendre un service. On lui avait offert une permutation quelque temps
auparavant. Il l'avait refusee. Je lui demandai de bien vouloir renouer
l'affaire a mon compte. Il me promit de le faire.

MORBRAZ. Et puis?

BRAMBOURG. Et puis ... c'est tout.

MORBRAZ. Vous etes sur? Je viens de vous dire qu'on vous a entendus
crier tous les deux ... crier comme des sourds ... nous avons la des
depositions tres precises sur ce point.

BRAMBOURG [geste vague.]......................................

MORBRAZ. Il etait ouvert ou ferme le hublot de Monsieur d'Artelles?

BRAMBOURG. Je ne me souviens pas.

MORBRAZ. Encore un effort. Vous vous etes bien souvenu que le votre
etait ferme!

BRAMBOURG. Naturellement! le mien.

MORBRAZ. Oui, oui, le votre, c'etait le votre. Seulement, celui de
Monsieur d'Artelles, c'etait celui de Monsieur d'Artelles. Ne cherchez
pas ou j'en veux venir, c'est simple comme bonjour. J'ai beaucoup connu
Monsieur d'Artelles, j'etais au courant de ses habitudes et je sais que
ses hublots etaient toujours ouverts la nuit ... par consequent ... j'y
songe: elle etait a babord comme la votre n'est-ce pas, la chambre de
Monsieur d'Artelles?

BRAMBOURG. Oui.

MORBRAZ. Voyez ce que c'est que d'ennuyer les gens! Voila que je trouve
mon affaire! Vous etes sorti de chez M