y
=activo y pasivo=, assets and liabilities
=antiguo=, old, ancient
=averia=, particular, particular average
=balance=, balance, balance sheet
=bastar=, to suffice, to be enough
=biela=, connecting rod
=caldera=, boiler
=cilindros=, cylinders
=citar=, to quote, to mention a passage
=*convenir=, to agree, to suit
=cotizar=, to quote prices
=cuenta de ganancias y perdidas=, profit and loss account
=dejar=, to leave, to let
=disposicion (a su)=, (at your) disposal
=durar=, to last
=el engranaje=, the gearing
=entregar=, to deliver
=equipo=, equipment
=es decir, o sea= viz., namely
=a saber= viz., namely
=franco de porte=, carriage paid
=grifo=, cock (machinery)
=hasta la fecha=, (made up) to date
=huelga=, strike
=imprevisto=, unforseen
=a la izquierda=, to the left
=llegar a ser=, to become, to contrive to be
=*mantenerse=, to be maintained
=maquina=, machine, engine
=mercerizar=, to mercerize
=para con=, towards
=transporte seguido=, carriage forward
=porte pagadero al destino=, carriage forward
=presentar=, to present
=proveer=, to provide
=provisto (proveido)=, provided
=semejante=, similar
=*sentir=, to be sorry, to feel
=sin embargo=, however
=soportes, coginetes=, bearings
=tornillos=, screws
=transporte pagado=, carriage paid
=tubos=, tubes
=valvula=, valve
=el volante=, the fly-wheel
=y pico= (=veinte y pico=, etc.), odd, (twenty odd, etc.)

EXERCISE 1 (33).

Translate into English--

1. La marca (the make) de estas maquinas y calderas es una de las mas
antiguas.

2. Son fabricadas en Inglaterra por los Srs. Fulano y Cia.

3. Estan aqui para su inspeccion y estan todas provistas de sus
accesorios: cilindros, volantes, bielas, soportes, engranajes, valvulas
y tornillos.

4. ?No se fabrican tambien en Francia maquinas semejantes?

5. Si, Senor, estas a la izquierda son francesas y son buenas maquinas.

6. Es cierto sin embargo que las inglesas son mejores y que estan en
primera linea en la industria mundial.

7. Los Srs. Fulano y Cia. han llegado a ser los primeros entre los
constructores que han comprendido que se podian entregar maquinas
excelentes a un precio relativamente bajo.

8. Para no citar mas que un ejemplo de la importancia de esta casa
basta decir que son suyas las 1,000 maquinas y
pico que se han exportado ultimamente para Italia y la Argentina.

9. Soy feliz de saberlo.

10. Son fabricantes ricos y al mismo tiempo generosos para co