h transgressed (the bounds).

S: Go both to Firon, surely he has become inordinate;

020.044
Y: "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear
(Allah)."

P: And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or
fear.

S: Then speak to him a gentle word haply he may mind or fear.

020.045
Y: They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with
insolence against us, or lest he transgress all bounds."

P: They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or
that he may play the tyrant.

S: Both said: O our Lord! Surely we fear that he may hasten to do evil
to us or that he may become inordinate.

020.046
Y: He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything)."

P: He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.

S: He said: Fear not, surely I am with you both: I do hear and see.

020.047
Y: "So go ye both to him, and say, 'Verily we are messengers sent by thy
Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and
afflict them not: with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and
peace to all who follow guidance!"

P: So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So
let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring
thee a token from thy Lord. And peace will be for him who followeth
right guidance.

S: So go you both to him and say: Surely we are two messengers of your
Lord; therefore send the children of Israel with us and do not torment
them! Indeed we have brought to you a communication from your Lord, and
peace is on him who follows the guidance;

020.048
Y: "'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those
who reject and turn away.'"

P: Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who
denieth and turneth away.

S: Surely it has been revealed to us that the chastisement will surely
come upon him who rejects and turns back.

020.049
Y: (When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O
Moses, is the Lord of you two?"

P: (Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?

S: (Firon) said: And who is your Lord, O Musa?

020.050
Y: He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form
and nature, and further, gave (it) guidance."

P: He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then
guided it aright.

S: He said: Our Lord is He Who gave to everything its cre