be made to fail to you, and look at your god to whose worship you kept
(so long); we will certainly burn it, then we will certainly scatter it
a (wide) scattering in the sea.

020.098
Y: But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all
things He comprehends in His knowledge.

P: Your God is only Allah, than Whom there is no other God. He
embraceth all things in His knowledge.

S: Your God is only Allah, there is no god but He; He comprehends all
things in (His) knowledge.

020.099
Y: Thus do We relate to thee some stories of what happened before: for
We have sent thee a Message from Our own Presence.

P: Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which
happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder.

S: Thus do We relate to you (some) of the news of what has gone before;
and indeed We have given to you a Reminder from Ourselves.

020.100
Y: If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the
Day of judgment;

P: Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day
of Resurrection,

S: Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day
of resurrection,

020.101
Y: They will abide in this (state): and grievous will the burden be to
them on that Day,-

P: Abiding under it - an evil burden for them on the Day of
Resurrection,

S: Abiding in this (state), and evil will it be for them to bear on the
day of resurrection;

020.102
Y: The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather
the sinful, blear-eyed (with terror).

P: The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty
white-eyed (with terror),

S: On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the
guilty, blue-eyed, on that day;

020.103
Y: In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer
than ten (Days);"

P: Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).

S: They shall consult together secretly: You did tarry but ten
(centuries).

020.104
Y: We know best what they will say, when their leader most eminent in
conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"

P: We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say:
Ye have tarried but a day.

S: We know best what they say, when the fairest of them in course would
say: You tarried but a day.

020.105
Y: They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot
them and sc