ween
them, and all beneath the soil.

P: Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in
the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath
the sod.

S: His is what is in the heavens and what is in the earth and what is
between them two and what is beneath the ground.

020.007
Y: If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He
knoweth what is secret and what is yet more hidden.

P: And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought)
and (that which is yet) more hidden.

S: And if you utter the saying aloud, then surely He knows the secret,
and what is yet more hidden.

020.008
Y: Allah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful
Names.

P: Allah! There is no God save Him. His are the most beautiful names.

S: Allah-- there is no god but He; His are the very best names.

020.009
Y: Has the story of Moses reached thee?

P: Hath there come unto thee the story of Moses?

S: And has the story of Musa come to you?

020.010
Y: Behold, he saw a fire: So he said to his family, "Tarry ye; I
perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom,
or find some guidance at the fire."

P: When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire
afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find
guidance at the fire.

S: When he saw fire, he said to his family: Stop, for surely I see a
fire, haply I may bring to you therefrom a live coal or find a guidance
at the fire.

020.011
Y: But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!"

P: And when he reached it, he was called by name: O Moses!

S: So when he came to it, a voice was uttered: O Musa:

020.012
Y: "Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes:
thou art in the sacred valley Tuwa."

P: Lo! I, even I, am thy Lord. So take off thy shoes, for lo! thou art
in the holy valley of Tuwa.

S: Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are
in the sacred valley, Tuwa,

020.013
Y: "I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee)."

P: And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.

S: And I have chosen you, so listen to what is revealed:

020.014
Y: "Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only),
and establish regular prayer for celebrating My praise."

P: Lo! I, even I, am Allah, There is no God save Me. So serve