-----------+-------------------+---------------------+
[Footnote 91: Refers to a future doubtful action; little used. Its place
is generally supplied by the Present Subjunctive, and, after _si_ (if),
by the Present Indicative.]
VOCABULARY.
=*atenerse a= to adhere to
=*adherir a= to adhere to
=ajustar=, to adjust
=apresurarse a=, to hasten to.
=asegurar=, to secure
=averia=, average (damage by sea-water, etc.)
=buque=, ship
=buque de vapor=, steamer
=buque de vela=, sailing vessel
=cabida=, room, space
=codiciar=, to covet
=deber=, to owe, must
=debido a=, owing to
=direccion=, address
=encaminar=, to forward
=hierro=, iron
=mensual=, monthly
=mercado de granos=, grain market
=muestra=, sample
=peticion=, request
=pormenores, detalles=, particulars, details
=por tanto=, =por eso=, therefore
=proporcionado=, =adecuado=, adequate
=puerto=, port
=relacion=, report
=representante=, representative
=resto, restante=, remainder
=resultado=, result
=riesgo=, risk
(=a= _or_ =por) saldo=, (in) settlement
=satisfecho=, satisfied
=siguiente=, following
=someter=, to submit
=(la) sucursal=, branch house
=surtido=, assortment, selection
=vigas=, beams
EXERCISE 1 (21).
Translate into English--
1. Su representante de V. me ha sometido sus (his) muestras y dentro de
pocos dias hare un surtido.
2. En seno (herewith) les enviamos nuestro precio corriente.
3. Sirvase V. consignar los generos a la orden mia y no a la (orden) del
Sr. Fulano, como lo hacia V. antes.
4. Su casa y la mia estan ambas (both) interesadas en esta especulacion.
5. Les embarcaremos sus vigas de hierro por el proximo vapor y las
(vigas) de su sucursal de Rosario con el buque siguiente.
6. Nuestro buque de vela el "Neron" saldra (will leave) en breve
(shortly).
7. Queremos lo nuestro pero no codiciamos lo ajeno.
8. Nuestro catalogo contiene todos los pormenores necesarios.
9. Debemos su nombre de V. al Sr. Fulano.
10. Nos tomamos la libertad de solicitar sus apreciables ordenes.
11. A nuestro parecer (in our opinion) su clientela de V. es mejor que
la suya de el.
EXERCISE 2 (22).
Translate into Spanish--
1. We beg (tenemos el gusto de) to inform you that your order has been
placed at your prices owing to the fall experienced (que tuvimos) in our
market.
2. In our monthly report, which we beg to enclose, we have stated
(consignado) the
|