bottom, and p. 424, line 18 from the top.

[198] [Greek: ho epi to stethos autou anapeson] (iii. 1, Sec. 1).

[199] [Greek: ho epi to stethos tou Kyriou anapeson] (_ap._ Euseb. iii.
31).

[200] [Greek: Ti dei peri tou anapesontos epi to stethos legein tou
'Iesou] (ibid. vi. 25. Opp. iv. 95).

[201] [Greek: ho epi to stethei tou phlogos anapeson] (Opp. ii. 49 a.
Cf. 133 c).

[202] (As quoted by Polycrates): Opp. i. 1062: ii. 8.

[203] [Greek: tou eis to tes sophias stethos pistos epanapesontos]
(_ap._ Chrys, xiii. 55).

[204] [Greek: ho epi to stethos tou Iesou anapauetai] (Opp. i. 591).

[205] (As quoted by Polycrates): Opp. i. 488.

[206] Wright's Apocryphal Acts (fourth century), translated from the
Syriac, p. 3.

[207] (Fourth or fifth century) _ap._ Galland. vi. 132.

[208] _Ap._ Chrys. viii. 296.

[209] On a fresh Revision, &c., p. 73.--'[Greek: Anapiptein], (which
occurs eleven times in the N.T.), when said of guests ([Greek:
anakeimenoi]) at a repast, denotes nothing whatever but the preliminary
act of each in taking his place at the table; being the Greek equivalent
for our "_sitting down_" to dinner. So far only does it signify "change
of posture." The notion of "falling _backward_" quite disappears in the
notion of "reclining" or "lying down."'--In St. John xxi. 20, the
language of the Evangelist is the very mirror of his thought; which
evidently passed directly from the moment when he assumed his place at
the table ([Greek: anepesen]), to that later moment when ([Greek: epi to
stethos autou]) he interrogated his Divine Master concerning Judas. It
is a _general_ description of an incident,--for the details of which we
have to refer to the circumstantial and authoritative narrative which
went before.

[210] Traditional Text, Appendix IV.

[211] Pesh. and Harkl.: Cur. and Lew. are defective.

[212] Thus Griesbach, Scholz, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford,
Wordsworth, Green, Scrivener, M^{c}Clellan, Westcott and Hort, and the
Revisers.

[213] In pseudo-Jerome's Brev. in Psalm., Opp. vii. (ad calc.) 198.

[214] Mont. i. 462.

[215] Ubi supra.

[216] Omitting trifling variants.

[217] [Symbol: Aleph]BL are _exclusively_ responsible on 45 occasions:
+C (i.e. [Symbol: Aleph]BCL), on 27: +D, on 35: +[Symbol: Delta], on 73:
+CD, on 19: +C[Symbol: Delta], on 118: +D[Symbol: Delta] (i.e. [Symbol:
Aleph]BDL[Symbol: Delta]), on 42: +CD[Symbol: Delta], on 66.

[218] In the text of Evan.