tat me vacivom virium._]

[I have no liking for these full-blooded pupils: the
sturdy youngster is bullying me, destitute of strength as
I am.]

[Footnote 9: Leo brackets following v., 166, 167:
_edepol fecisti furtum in aetatum malum_
_cum istaec flagitia me celavisti et patrem._]

[Good heavens! Such villainy in a lad of your age,
concealing such atrocities from me and from your father!]

[Footnote 10: _Tardare_ Hauptius: _turbare_ MSS.]

[Footnote 11: Leo brackets following v., 377-378:
_quibus patrem et me teque amicosque omnes affectas tuos_
_ad probrum, damnum, flagitium appellere una et perdere._]

[You are doing your best by such conduct to bring
ignominy, loss, disgrace, upon every one of us, your
father and me and yourself and all your friends, and
ruin us.]

[Footnote 12: Leo brackets following v., 382:
_nunc prius quam malum istoc addis, certumst iam dicam patri_]

[Footnote 13: _sed eccum video incedere_ follows in MSS:
Leo brackets.]

[Footnote 14: Leo brackets following v., 446:
_it magister quasi lucerna uncto expretus linteo._]

[Footnote 15: _Pistocleri_ follows in MSS: Leo brackets.]

[Footnote 16: Leo brackets following v., 465, 466:
_nam illum meum malum promptare malim quam peculium._
Phil.
_Quidem?_
Lydus
_Quia, malum si promptet, in dies faciat minus._ ]

[Yes, yes, I should rather have him administer my
punishment than my money.
_Phil._
Why so?
_Lydus_
Because if he administered my punishment, there would
soon be none left.]

[Footnote 17: Leo brackets following v., 486-488:
_quid opust verbis? si opperiri vellem paulisper modo,_
_ut opinor, illius inspectandi mi esset maior copia,_
_plus viderem quam deceret, quam me atque illo aequom foret._]

[Why say more? If I had wished to remain but a little
longer, I should have had further opportunity to observe
his conduct, I suppose, and I should have seen more than
was proper, more than became me and him.]

[Footnote 18: Leo brackets the following v., 519a-519c:
_sed autem quam illa umquam meis opulentiis_
_ramenta fiat gravior aut propensior,_
_mori me malim excruciatum inopia._]

[However, rather than have my mon