o=, scandalous, shocking
=granjearse=, to win over
*=hacer ver=, to show
*=herir=, to wound, to cut (fig.)
=mediar=, to come between, to intervene, to take place in the meantime
*=no tener pelo de tonto=, not to be a simpleton
=quitar=, to take away
*=reducir a un minimo=, to reduce to a minimum, to minimise
*=saber a punto fijo=, to know for certain
=sospechar=, to suspect
=suave=, soft, mellow, gentle
=subsanar=, to correct, to rectify
=tacto=, feel (_n._), touch (_n._)
=voluntad=, will, goodwill, favour

EXERCISE 1 (77).

Translate into English--

1. A mi no me venga con estas enganifas que no tengo pelo de tonto.

2. Me hace regalos de algunas chucherias para granjearse mi voluntad y
aprovecharse despues.

3. ?Sabe V. a punto fijo que son estas sus intenciones?

4. Mediaron algunas cosillas que me han hecho sospechar algo de eso y de
mi nadie se burla.

5. V. debe de equivocarse y solo por sospechas no debe quitarle su
amistad.

6. Estas hermosas calderas de alta presion las han construido en
Inglaterra y estas bombas de doble efecto las han importado de los
Estados Unidos.

7. El conceder el mayores facilidades a los compradores le ha hecho
conseguir una extensa clientela.

8. Con uniformarse a mis disposiciones (orders, instructions) el
cumplira con su deber y yo quedare mas contento.

9. No soy amante de disputas, mis dependientes podran asegurarle que
durante mi larga carrera y no obstante que no faltaron ocasiones, no
acudi una sola vez a los Tribunales.

EXERCISE 2 (78).

Translate into Spanish--

1. The long and short of the matter is that (en pocas palabras) we had
agreed he was to do it.

2. This is nothing short of dishonesty (esto se llama falta de honradez,
nada menos).

3. No matter what he will say (diga lo que dijere) I am sure he will
have to pay.

4. The estimate and the sketches attached reached us just in (a) time.

5. The cloth was run (plegada) in pieces of 20 yds. exactly, the
consequence being that some pieces were found by the customer to be with
cuts (cortes).

6. It is of no use (es inutil) our struggling any longer (por mas
tiempo) against adversity.

7. Your writing in that strain (en aquel tono) shows plainly that their
action has cut you to the quick (profundamente).

8. By selling in time he managed (logro) to minimise the loss.

9. The shocking abuses that existed under the monarchy are bei