and doth send you this lytell
present
humblement a uostre bonne grace, et uous enuoient ce petit present

of suche comodities that it hath pleased Our Lorde to send them.
de telles comodites quil a pleu Nostre Seigneur leur envoier.

Ma.
Forsoth I thanke them hertely: it is nat the fyrst
En bonne uerite je les mercye de bonne amour: ce nest pas la premiere

goodnesse and courtesy that they have done to me: how doth he,
bonte et courtoisie quilz mont faicte: comment se porte il,

I pray you, and how doth the good lady his wyfe.
je uous prie, et comment le fait la bonne dame sa femme.

Page 1031

Le mes.
Certaynly, madame, they do, or they fare, as they that ben
Certainement, madam, ilz se portent, or ilz le font come ceulz qui sont

all yours.
tous uostres.

Ma.
Forsoth I am glad therof, for he is a noble lorde,
En mon Dieu, jen suis bien joieuse, car il est noble personne, seigneur,

man: and she is a good, and vertuouse lady, trewe,
homme: et elle est bonne et uertueuse dame, honeste, preude, gentille

lady, woman, I pray you
dame, damoisel, femme de bien, je uous prie ou requier de

to thanke her, to thanke them, and to them say that I
me la remercier, de me les regracier, et leur ou luy dictes que je

shalbe glade, to remembre the honour that he they
seray joieuz, joieuse de recognoistre lhoneur quil ou quelle, quilz ou

do to me when oportunite or tyme shalbe.
quelles me fait ou font quant temps oportun ou oportunite en sera.

Le mes.
I shall endever me with all my power to fulfyll your comandement,
madame.
Je menploiray de tout mon pouer a accomplir uostre commandemant,
madame.

Ma.
Tresourer.
Tresorier.

Le tres.
Madame.
Madame.

Mar.
Gyve him fifty crownes.
Dones luy cinquante escus.

Le tres.
It shalbe done, madame.
Il sera fait, madame.

Mar.
Hussher.
Hussher.

Lhus.
What please your grace.
Que plait il a uostre grace.

Ma.
Go and brynge this gentilman to the seller and make him good chere, and
Alles et menes ce gentil homme au celier et luy faictes bonne chiere, et

loke that he lake no thinge.
regardes que riens ne luy faille.

Page 1032

Lhus.
I shall fulfyll your pleasure, madame.
Jaccomp