nse, il tourna a droite, au hasard, sans
savoir, et s'eloigna a grands pas.

L'officier cria a son tour:

--Eh! monsieur de Pardaillan! pas par la!

Et, comme le chevalier continuait son chemin sans se tourner, sans se
detourner d'un pouce, l'officier courut apres lui, le saisit par le bras
et dit, tres poliment:

--Vous vous trompez, monsieur de Pardaillan, ce n'est pas par la qu'on
sort... c'est par ici.

-Et, du doigt, il designait la direction opposee.

--Vous dites, monsieur? hoqueta Pardaillan stupide d'effarement, ne
sachant s'il revait ou s'il etait eveille.

L'officier repondit paisiblement:

--Vous m'avez fait l'honneur de me demander ou etait la sortie. Je vous
fais remarquer que vous vous trompez... La sortie est a gauche et non a
droite.

--Ah! ca, monsieur, gronda Pardaillan qui se sentait devenir fou, vous
n'etes donc pas la pour m'arreter?

--Quelle plaisanterie, monsieur, fit l'officier en souriant. J'ai, il
est vrai, recu l'ordre d'arreter quiconque se presentera devant moi.
Mais cet ordre ne concerne pas M. de Pardaillan!

Le chevalier regarda l'officier jusqu'au fond des yeux. Il vit qu'il
etait de bonne foi. Il rengaina aussitot et, saluant a son tour l'homme
qui lui parlait:

--Excusez-moi, monsieur, fit-il doucement, je crois que j'ai pris la
fievre... la... dans ces couloirs.

--Cela se voit, dit l'officier toujours souriant.

A ce moment, une voix, qu'il reconnut aussitot, dit avec calme:

--Ne vous avais-je pas donne ma parole que vous pourriez sortir comme
vous etiez entre?

--Espinosa! gronda Pardaillan. Mais d'ou sort-il?

Le grand inquisiteur, en effet, paraissait avoir surgi de terre.
Pardaillan s'approcha d'Espinosa jusqu'a le toucher et, les yeux
flamboyants, avec ce calme glacial qui, chez lui, etait l'indice d'une
colere blanche refrenee a force de volonte, il lui dit en plein visage:

--Vous arrivez a propos, monsieur! Il me semble que nous avons un compte
a regler!

Espinosa ne broncha pas. Avec ce calme imperturbable qui lui etait
particulier, il reprit paisiblement:

--Si vous ne m'aviez pas fait l'injure de douter de cette parole, si
vous aviez passe avec confiance au milieu des troupes, vous n'auriez pas
vecu ces quelques heures de transes mortelles. C'est une lecon que j'ai
voulu vous donner, monsieur. En meme temps, c'est un avertissement.
Rappelez-vous que, quoi que vous fassiez, quelles que soient les
apparences, vous serez, dans cette ville immense