TAU~}{~GREEK SMALL LETTER EPSILON~}, {~GREEK SMALL LETTER KAPPA~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA~}{~GREEK SMALL LETTER KAPPA~}{~GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PERISPOMENI~}{~GREEK SMALL LETTER NU~} {~GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI~}{~GREEK SMALL LETTER PI~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA WITH OXIA~}{~GREEK SMALL LETTER LAMDA~}{~GREEK SMALL LETTER ETA~}{~GREEK SMALL LETTER THETA~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK SMALL LETTER NU~} {~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA~}{~GREEK SMALL LETTER PI~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH OXIA~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}{~GREEK SMALL LETTER TAU~}{~GREEK SMALL LETTER OMEGA~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}.
I will not insist upon the Translations by Chapman; as the first Editions
are without date, and it may be difficult to ascertain the exact time of
their publication. But the _former_ circumstance might have been learned
from Alexander Barclay; and the _latter_ more fully from Spenser than from
Homer himself.
"But Shakespeare," persists Mr. Upton, "hath some _Greek Expressions_."
Indeed!--"We have one in _Coriolanus_,
----It is held
That valour is the chiefest Virtue, and
Most dignifies the _Haver_;----
and another in _Macbeth_, where Banquo addresses the _Weird-Sisters_,
----My noble Partner
You greet with present grace, and great prediction
Of noble _Having_.----
Gr. {~GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI AND OXIA~}{~GREEK SMALL LETTER CHI~}{~GREEK SMALL LETTER EPSILON~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA~},--and {~GREEK SMALL LETTER PI~}{~GREEK SMALL LETTER RHO~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH VARIA~}{~GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA~} {~GREEK SMALL LETTER TAU~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH VARIA~}{~GREEK SMALL LETTER NU~} {~GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI AND OXIA~}{~GREEK SMALL LETTER CHI~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}{~GREEK SMALL LETTER TAU~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA~}, to the _Haver_.
This was the common language of Shakespeare's time. "Lye in a
water-bearer's house!" says Master Mathew of Bobadil, "a Gentleman of his
_Havings_!"
Thus likewise John Davies in his _Pleasant Descant upon English Proverbs_,
printed with his _Scourge of Folly_, about 1612:
_Do well and have well!_--neyther so still:
For some are good _Doers_, whose _Havings_ are ill;
and Daniel the Historian uses it frequently. _Having_ seems to be
synonymous with _Behaviour_ in Gawin Douglas and the elder
|