ed to their people, in order that they might come
back.

P: He said unto his young men: Place their merchandise in their
saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk,
and so will come again.

S: And he said to his servants: Put their money into their bags that
they may recognize it when they go back to their family, so that they
may come back.

012.063
Y: Now when they returned to their father, they said: "O our father! No
more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So
send our brother with us, that we may get our measure; and we will
indeed take every care of him."

P: So when they went back to their father they said: O our father! The
measure is denied us, so send with us our brother that we may obtain
the measure, surely we will guard him well.

S: So when they returned to their father, they said: O our father, the
measure is withheld from us, therefore send with us our brother, (so
that) we may get the measure, and we will most surely guard him.

012.064
Y: He said: "Shall I trust you with him with any result other than when
I trusted you with his brother aforetime? But Allah is the best to take
care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy!"

P: He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to
you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful
of those who show mercy.

S: He said: I cannot trust in you with respect to him, except as I
trusted in you with respect to his brother before; but Allah is the
best Keeper, and He is the most Merciful of the merciful ones.

012.065
Y: Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade
had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we
desire? this our stock-in-trade has been returned to us: so we shall
get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and
add (at the same time) a full camel's load (of grain to our
provisions). This is but a small quantity."

P: And when they opened their belongings they discovered that their
merchandise had been returned to them. They said: O our father! What
(more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get
provision for our folk and guard our brother, and we shall have the
extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light
measure.

S: And when they opened their goods, they found their money returned to
them. They said: O o