dge.

P: And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride
them, and for ornament. And He createth that which ye know not.

S: And (He made) horses and mules and asses that you might ride upon
them and as an ornament; and He creates what you do not know.

016.009
Y: And unto Allah leads straight the Way, but there are ways that turn
aside: if Allah had willed, He could have guided all of you.

P: And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not
straight. And had He willed He would have led you all aright.

S: And upon Allah it rests to show the right way, and there are some
deviating (ways); and if He please He would certainly guide you all
aright.

016.010
Y: It is He who sends down rain from the sky: from it ye drink, and out
of it (grows) the vegetation on which ye feed your cattle.

P: He it is Who sendeth down water from the sky, whence ye have drink,
and whence are trees on which ye send your beasts to pasture.

S: He it is Who sends down water from the cloud for you; it gives drink,
and by it (grow) the trees upon which you pasture.

016.011
Y: With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes and
every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give
thought.

P: Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the
date-palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a
portent for people who reflect.

S: He causes to grow for you thereby herbage, and the olives, and the
palm trees, and the grapes, and of all the fruits; most surely there is
a sign in this for a people who reflect.

016.012
Y: He has made subject to you the Night and the Day; the sun and the
moon; and the stars are in subjection by His Command: verily in this
are Signs for men who are wise.

P: And He hath constrained the night and the day and the sun and the
moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by
His command. Lo! herein indeed are portents for people who have sense.

S: And He has made subservient for you the night and the day and the sun
and the moon, and the stars are made subservient by His commandment;
most surely there are signs in this for a people who ponder;

016.013
Y: And the things on this earth which He has multiplied in varying
colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate
the praises of Allah (in gratitude).

P: And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hu