Sur la senestre assist l'eschine Exquilienne
Viminal sur un pied: sur l'autre L'Aventin._

VI.

_Telle que dans son Char la Berecynthienne
Couronnee de tours, et joyeuse d'avoir
Enfante tant de Dieux, telle se faisoit voir
En ses jours plus heureux ceste ville ancienne:
Ceste ville qui fust plus que la Phrygienne
Foisonnante en enfants et de qui le pouvoir
Fust le pouvoir du Monde, et ne se peult revoir
Pareille a sa grandeur, grandeur si non la sienne._

_Rome seule pouvoit a Rome ressembler,
Rome seule pouvoit Rome faire trembler:
Aussi n'avoit permis l'ordonnance fatale,
Qu'autre pouvoir humain, tant fust audacieux,
Se vantast d'egaler celle qui fust egale
Sa puissance a la terre, et son courage au cieux._

THE SONNET OF EXILE.

This sonnet dates from the same period at Rome, or possibly from his
return. It has a different note. It is the most personal and passionate
of all his writings, in which so much was inspired by personal regret.
On this account it has a special literary interest as the most _modern_
thing of the Renaissance. It would be far less surprising to find this
written by one of the young republicans under the Second Empire (for
instance) than to find a couplet of Malherbe's straying into our time.

_THE SONNET OF EXILE._

_France, Mere des arts, des armes, et des loix,
Tu m'as nourry long temps du laict de ta mamelle:
Ores, comme un aigneau qui sa nourisse appelle,
Je remplis de ton nom les antres et les bois,
Si tu m'as pour enfant advoue quelquefois
Que ne me respons-tu maintenant, o cruelle?
France, France, respons a ma triste querelle:
Mais nul, sinon Echo, ne respond a ma voix._

_Entre les loups cruels j'erre parmy la plaine
Je sens venir l'hyver, de qui la froide haleine
D'une tremblante horreur fait herisser ma peau.
Las! tes autres agneaux n'ont faute de pasture,
Ils ne craignent le loup, le vent, ny la froidure;
Si ne suis-je pourtant le pire du troppeau._

THE SONNET "HEUREUX QUI COMME ULYSSE."
(_The 31st of the "Regrets"_).

It was of a large gray house, moated, a town beside it, yet not far from
woods and standing in rough fields, pure Angevin, Tourmeliere, the Manor
house o