Escriptorio und Verkauf en gros: Alto Cabral.[75]

2.) FROM NEWSPAPERS. (For meanings of terms _V._ Glossary.)

Comp. Nac. de Navegacao Costeira. Der neue Doppelschraubendampfer
_Itajuba_ am Trapiche der Costeira ... Befoerdert Passageire, Frachten,
Encommendas, etc.[76]

Antigo Hotel Koch.... Bevorzugtes Haus der Musterreiter. Eigenes
Portreiro. Sorgsame Verpflegung der Reittiere. Joao Spitteler,
Eigentuemer.[77]

Hotel do Sul von Felippe Werb Filho. Wird dem reisenden Publikum ...
empfohlen.... Gute Stallungen.[78]

Kolonisten pflanzt Aipim, Mandioca, Araruta!...[79]

Aranha in bestem Zustande mit vorzueglichem Pferd zu verkaufen.[80]

Lageado. Carlos Genehr, Zahnarzt, empfiehlt sich den Bewohnern dieser
Villa und der umliegenden Pikaden....[81]

... zwischen der Eisenbahnstation und der Villa gelegen, fuer
Kolonisation vermessen und in Lotes von 4 bis 25 Alqueires
einteilen lassen ... der darauf befindliche Matebestand ein ganz
hervorragender.... Der Eigentuemer Bernardo Olsen....[82]

2 Pferde zugelaufen (1 Baio und 1 Zaino) Gegen erstattung der Unkosten
abzuholen bein Inspektor Jakob Neuhaus, ...[83]

POETRY.

A great deal of excellent poetry has been written by representatives of
the German element in Brazil. These writers have, however, primarily
used High German as their medium of expression and consequently their
works do not come in consideration in this study of a dialect. On the
other hand, we frequently come across poems where Brazilian German forms
are more or less in evidence. The following, in which the Hunsrueck
dialect forms the Germanic basis is presented by way of example.[84]
(Apologies to Goethe!)

_Gutes Geschaeft oder eine Pechincha._[85]

Wer reit' lo dorch Storm un Wettergeriesel?
Das is der Schrauber auf seime Isel.
Der Hut is gebunne fest unner dem Kinne,
Der Musterranze bammelt ihm hinne.

"Freund Michel, was machst fuer ein banges Gesicht?"
"'Sein Sie's wahrhaftig? Ich glaabten es nich!
"'Der Schrauber wirklich mit Mala[86] un Ranze?
"'Das is lo die reine Pikadewanze!'"[87]

"Mein lieber Freund mach' Platz mal hier!
"Die schoensten Muster zeige ich dir:
"Algodao,[88] Riscado[89] und Druckkattun--"
"'Laassen Se zu! Was soll 'ch mit dem Krempel lo tun?'"

Dau, Vadder! raunt Mutter, loss 's Hannele sein!
Der Schrauber seift dich e sunst jaemmerlich ein.
"'Halt dei Mund un scher' dich rein in dei Kich,'