a lowly spirit,-

P: Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the
humble-minded,

S: And seek assistance through patience and prayer, and most surely it
is a hard thing except for the humble ones,

002.046
Y: Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and
that they are to return to Him.

P: Who know that they will have to meet their Lord, and that unto Him
they are returning.

S: Who know that they shall meet their Lord and that they shall return
to Him.

002.047
Y: Children of Israel! call to mind the (special) favour which I
bestowed upon you, and that I preferred you to all other (for My
Message).

P: O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and
how I preferred you to (all) creatures.

S: O children of Israel! call to mind My favor which I bestowed on you
and that I made you excel the nations.

002.048
Y: Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail
another nor shall intercession be accepted for her, nor shall
compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from
outside).

P: And guard yourselves against a day when no soul will in aught avail
another, nor will intercession be accepted from it, nor will
compensation be received from it, nor will they be helped.

S: And be on your guard against a day when one soul shall not avail
another in the least, neither shall intercession on its behalf be
accepted, nor shall any compensation be taken from it, nor shall they
be helped.

002.049
Y: And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set
you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your
women-folk live; therein was a tremendous trial from your Lord.

P: And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk, who were
afflicting you with dreadful torment, slaying your sons and sparing
your women: that was a tremendous trial from your Lord.

S: And when We delivered you from Firon's people, who subjected you to
severe torment, killing your sons and sparing your women, and in this
there was a great trial from your Lord.

002.050
Y: And remember We divided the sea for you and saved you and drowned
Pharaoh's people within your very sight.

P: And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned
the folk of Pharaoh in your sight.

S: And when We parted the sea for you, so We saved you and drowned the
followers of Firon and you watched by.

002