. Tri oible adannat seirc: gnuis, alaig, erlabra.
[Note 86: haibne adannaid searc B adanta serce N alaid N]
87. Tri haithne co fomailt: aithne mna, aithne eich, aithne [.s]alainn.
[Note 87: haithneada Lec tomailt B salainn L]
88. Tri buada teiti: ben chaem, ech maith, cu luath.
[Note 88: teite N buadnasa tetnai HBMLec]
89. Tri segainni Herenn: fathrann, adbann a cruit, berrad aigthe.
[Note 89: segaind M tri comartha segainn N segraind B Herenn _om._
MB fatraind B fadbann N fadhbond MB aigthe _om._ BM a cruit _om._ MN]
74. Three holidays[51] of a landless man[52]: visiting in the house of a
blacksmith, visiting in the house of a carpenter, buying without bonds.
[51] Or, perhaps, 'fairs, foregatherings.'
[52] Or 'vagrant.'
75. Three slender things that best support the world: the slender stream
of milk from the cow's dug into the pail, the slender blade of green
corn upon the ground, the slender thread over the hand of a skilled
woman.
76. Three hands that are best in the world: the hand of a good
carpenter, the hand of a skilled woman, the hand of a good smith.
77. Three things which justice demands: judgment, measure, conscience.
78. Three things which judgment demands: wisdom, penetration, knowledge.
79. Three characteristics of concupiscence: sighing, playfulness,[53]
visiting.
[53] Or 'dalliance.'
80. Three things for which an enemy is loved: wealth, beauty, worth.[54]
[54] 'distinction,' B. 'familiarity, fame (leg. allad), speech,' H.
81. Three things for which a friend is hated: trespassing,[55] keeping
aloof,[56] fecklessness.
[55] Or 'encroaching.'
[56] Literally, 'unfamiliarity.'
82. Three rude ones of the world: a youngster mocking an old man, a
healthy person mocking an invalid, a wise man mocking a fool.
83. Three deaf ones of the world: warning to a doomed man, mocking[57] a
beggar, keeping a loose woman from lust.
[57] 'pitying,' L.
84. Three fair things that hide ugliness: good manners in the
ill-favoured, skill in a serf, wisdom in the misshapen.
85. Three ugly things that hide fairness: a sweet-lowing cow without
milk, a fine horse without speed, a fine person without substance.
86. Three sparks that kindle love: a face, demeanour, speech.
87. Three deposits with usufruct: depositing a woman, a horse, salt.
88. Three glories of a gathering: a beautiful wife, a good horse, a
swift hound.
89. Three accomplishments of Ireland: a wit
|