onspiracy and
afterward returned to that which they had been forbidden, and (now)
conspire together for crime and wrongdoing and disobedience toward the
messenger? And when they come unto thee they greet thee with a greeting
wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: Why
should Allah punish us for what we say? Hell will suffice them; they
will feel the heat thereof - a hapless journey's end!

S: Have you not seen those who are forbidden secret counsels, then they
return to what they are forbidden, and they hold secret counsels for
sin and revolt and disobedience to the Messenger, and when they come to
you they greet you with a greeting with which Allah does not greet you,
and they say in themselves: Why does not Allah punish us for what we
say? Hell is enough for them; they shall enter it, and evil is the
resort.

058.009
Y: O ye who believe! When ye hold secret counsel, do it not for iniquity
and hostility, and disobedience to the Prophet; but do it for
righteousness and self-restraint; and fear Allah, to Whom ye shall be
brought back.

P: O ye who believe! When ye conspire together, conspire not together
for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but
conspire together for righteousness and piety, and keep your duty
toward Allah, unto whom ye will be gathered.

S: O you who believe! when you confer together in private, do not give
to each other counsel of sin and revolt and disobedience to the
Messenger, and give to each other counsel of goodness and guarding
(against evil); and be careful of (your duty to) Allah, to Whom you
shall be gathered together.

058.010
Y: Secret counsels are only (inspired) by the Evil One, in order that he
may cause grief to the Believers; but he cannot harm them in the least,
except as Allah permits; and on Allah let the Believers put their
trust.

P: Lo! Conspiracy is only of the devil, that he may vex those who
believe; but he can harm them not at all unless by Allah's leave. In
Allah let believers put their trust.

S: Secret counsels are only (the work) of the Shaitan that he may cause
to grieve those who believe, and he cannot hurt them in the least
except with Allah's permission, and on Allah let the believers rely.

058.011
Y: O ye who believe! When ye are told to make room in the assemblies,
(spread out and) make room: (ample) room will Allah provide for you.
And when ye are told to rise up, rise up: Allah will raise up, to
(suita