giu dal cielo
Folgoreggiando scendere da un lato.
Vedeva Briareo fitto dal teio
Celestial giacer dall'altra parte,
Grave alia terra per lo mortal gelo
Vedea Timbreo, vedea Pallade e Marte
Armati ancora intorno al padre loro
Mirar le membra de'giganti sparte.
Vedea Nembrotto appie del gran lavoro
Quasi smarrito riguardar le genti
Che'n Sennaar con lui insieme foro.
O Niobe, con che occhi dolenti
Vedev'io te segnata in su la strada
Tra sette e sette tuoi figliuoli spenti!
O Saul, come'n su la propria spada
Quivi parevi morto in Gelboe
Che poi non senti pioggia ne rugiada!
O folle Aragne, si vedea io te
Gia mezza ragna, trista in su gli stracci
Dell opera che mal per te si fe'.
O Roboam, gia non par che minnacci
Quivi il tuo segno, ma pien di spavento
Nel porta un carro prima ch' altri'l cacci.
Mostrava ancora il duro pavimento
Come Almeone a sua madre fe'caro
Parer lo sventurato adornamento.
Mostrava come i figli si gittaro
Sovra Sennacherib dentro dal tempio,
E come morto lui quivi lasciaro.
Mostrava la ruina e'l crudo scempio
Che fe'Tamiri quando disse a Ciro
Sangue sitisti, ed io di sangue t'empio.
Mostrava come in rotta si fuggiro
Gli Assiri poi che fu morto Oloferne,
Ed anche le reliquie del martiro.
Vedeva Troja in cenere e in caverne:
O Ilion, come te basso e vile
Mostrava il segno che li si discerne!
Qual di pennel fu maestro o di stile,
Che ritraesse l'ombre e gli atti ch'ivi
Mirar farieno uno'ngegno sottile?
Morti li morti, e i vivi parean vivi.
Non vide me'di me chi vide'l vero,
Quant'io calcai fin che chinato givi."

_Purgatorio_, XII. 10-69

"I had moved on, and followed willingly
The footsteps of my Master, and we both
Already showed how light of foot we were,
When unto me he said: 'Cast down thine eyes;
'Twere well for thee, to alleviate the way,
To look upon the bed beneath thy feet.'
As, that some memory may exist of them,
Above the buried dead their tombs in earth
Bear sculptured on them what they were before;
Whence often there we weep for them afresh,
From pricking of remembrance, which alone
To t