anslation of the above into English, 6d.

Neat star-shaped Badges, for use when travelling, are kept in stock.
Price 9d. each.

GIGANTO MALESPERO.

Eltirajxo el "LA PROGRESADO DE LA PILGRIMANTO" DE JOHANO BUNJANO,
tradukita de JOSEPH RHODES.

Nun estis ne malproksime de tiu cxi loko kastelo nomita Duba Kastelo,
kies posedanto estis Giganto Malespero, kaj estis sur lia bieno ke
ili nun dormis; tial li, levigante sin en la frua mateno, kaj
promenante sur siaj kampoj, kaptis Kristanon kaj Esperemon dormantajn
sur siaj teroj. Tiam, per timiga kaj malamika vocxo li ordonis ke ili
vekigxu, kaj demandis ilin de kie ili venis, kaj kion ili faris sur
liaj teroj. Ili respondis ke ili estas pilgrimantoj, kaj ke ili
perdis la vojon. Tiam diris la giganto--Vi dum tiu cxi nokto pekis
kontraux mi, piedbatante kaj kusxante sur miaj teroj, kaj tial vi
devas iri kun mi. Tiel ili estis devigitaj iri, cxar li estis pli
fortika ol ili. Ankaux; ili ne povis nur iom diri, cxar ili sin sciis
kulpaj. La Giganto tial forpelis ilin antaux li kaj enmetis ilin en
sian kastelon en tre malluman subteran malliberejon, kiu estis
malkomforta kaj malbonodora. Tie cxi, do, ili kusxis de Merkredo
matene gxis Sabato nokte, sen unu peco da pano aux guto da trinkajxo,
aux lumo, aux iu por demandi kiel ili sanas. Ili estis do, en malbona
stato, kaj malproksime de amikoj kaj konatuloj. Nu, en tiu cxi loko
Kristano havis duoblan malgxojon, cxar estis per lia nekonsiderita
konsilo ke ili estis alportitaj en tiun cxi mizeregon.

Nu, Giganto Malespero havis edzinon, kaj sxia nomo estas Senkonfido.
Tial, kiam li kusxigxis, li rakontis al sia edzino tion, kion li
faris: nome ke li prenis duon da kaptitoj, kaj jxetis ilin en sian
malliberejon cxar ili piediris senpermese sur liaj teroj. Tiam li
demandis de sxi, ankaux, kion li plej bone devas fari je ili. Tiel
sxi demandis de li, kiaj ili estas, de kie ili venas kaj kien ili
iras; kaj li diris al sxi (cxion). Tiam sxi konsilis lin ke, tiel
baldaux kiel li estos levigxinta je la mateno, li devus bati ilin
senkompate. Tiel, kiam li estis levigxinta, li alprenas al si pezan
sovagxpomarban bastonegon, kaj iras malsupren en la malliberejon cxe
ili, kaj unue riprocxas ilin kvazaux ili estas hundoj, kvankam ili
neniam diris al li unu malsxatan vorton; tiam li atakas ilin kaj
bategas ilin tiamaniere ke ili ne povas helpi sin, aux sin turni sur
la planko. Tion farinte, li eliras, kaj lasas ilin kunsimpatii ilian
d