te's grant_, but better
rather; and yet in the donation of Iudhail, which you sent me, I find
some of the old characters. I also observe that if all the book is
written in the same strong good hand, it is not an original; for it is
impossible to find persons to write the same hand for hundreds of years
successively; and if I remember well, Sir John Pryse, in his defence of
British History, mentions some grants, which were scarcely legible in the
Liber Landav. in his time; and yet you say, that there are donations
therein down to bishop Herwaldus, about 1104. Doth not that shew that
the book is only a copy, taken after the Norman conquest, with some notes
of later date?
Set me right in these things; for I am at an entire loss about them.
This is all I have leisure to write at present, and should be glad to
hear from you--who am,
Yours sincerely,
LEWIS MORRIS.
_Penbryn_, _February_ 4, 1761.
* * * * *
The same to the same.
DEAR SIR,
A person told me lately, that he had seen you at Hengwrt, in your way
home from me; and that you were permitted to look over what MSS. you
pleased; and that you translated them offhand into English, as if they
had been the common text of the Welsh Bible.
I was very glad of this, and I hope you have met there with the so much
desired copy of Nennius, which has had the benefit of Mr. Robert
Vaughan's hand, and which must be the test to all others; and then we
shall see a genuine Nennius come out in English, as far as the nature of
the thing will bear.
If I can be of any service to you in this arduous task, nothing of my
endeavours shall be wanting; and for God's sake begin to translate into
English, as fast as you can, and let me see it as you go on, perhaps I
may help you to some notes, or some illustrations or other. I have
Nennius and Tyssilio much at heart, and I cannot be long on this side the
grave.
Inclosed I send you the old papers, you talked of when here. I never
looked into them till now; and cannot guess at the authors quoted
therein, except G. for Galfrid; T. W. Thomas Williams, and H. Lh. Humphry
Llwyd. What is Scr. Sc., and H. C.?
Be sure to keep up your correspondence with that very curious and
valuable man, Mr. Percy. I am afraid that there are not many such
learned critics in the kingdom.
I w
|