votre carte de visite, si vous etiez descendue d'une voiture
blasonnee aux chevaux fringants, avec cocher en perruque spun-glass,
mes bras de pere spirituel se seraient ouverts avec effusion pour
accueillir cet enfant. Mais vous portez sur votre oarte un nom
suspect, et vous etes arrivee en voiture de place. Ainsi avec la
plus haute consideration je dois vous prier de prendre la peine
de debarrasser le plancher. Adieu, mon petit bonhomme. Tu as l'air
scrofuleux mais charmant."

Madame COPPERFIELD, qui etait entree comme Zephire partit comme Boree.
Sa robe de soie faisait un frou-frou prodigieux dans le vestibule.
Elle monta dans la voiture au cheval etique, aux coussins moisis,
tirant le petit JONNIE avec une violence hysterique.

"Parceque tu n'est pas fils de Marquis on m'outrage," elle dit,
fondant en larmes. "Et pourquoi n'est-tu pas fils de Marquis, petite
brute? Moi, je ne sais pas."

Le petit DOMBEY sautait sur les genoux de sa mere; il la consolait,
et quelques instants plus tard mere et fils sucaient emsemble un grand
morceau de butter-scotch, pendant que la petite ecervelee considerait
le costume qu'elle devait porter le soir au Bal Bullier.

II.--UN GYMNASE A TOUTES LES COULEURS.

MADAME COPPERFIELD ne se tenait pas pour vaincue sur cette question
d'une pension pour le petit. Sa cuisiniere lui soufflait le nom d'un
Monsieur SQUEERS qui habitait dans les environs de Clichy, et cette
fois c'etait la cuisiniere qui conduisait le petit JONNNIE chez son
alumnus; et la cuisiniere ne faisait pas de facons; c'etait a prendre
ou a laisser.

Le bon SQUEERS, qui avait habite auparavant le Yorkshire, avait
developpe une goutte de sang negre, et s'etait etabli avec la seconde
Madame SQUEERS (soeur cadette de la respectable Madame MICAWBER) dans
les environs de Clichy. Malheureusement il n'avait pas oublie son
systeme anglais, et quoiqu'il faisait bien des raffinements sur les
rudes et franches pratiques de Dotheboys, le systeme etait au fond le
meme. Il lui fallait toujours sa victime--son SMIKE. A Dotheboys le
SMIKE etait blanc, et s'attachait a NICHOLAS, le pion; a Clichy le
SMIKE etait noir, mais c'etait toujours bien SMIKE, qui entrait dans
la pension bien vetu, ses frais payes ponctuellement, et qui tombait
bien bas, jusqu'a balayer le plancher, et a servir a table. Et plus
tard le SMIKE noir devait mourir accable de cruautes, d'une mort
encore plus larmoyante et plus terrible que la douce phthisie du
SMIKE