FREE BOOKS

Author's List




PREV.   NEXT  
|<   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61  
62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   >>   >|  
egi+~, cf. page 4, note 2. 3. ~+sich+~, reflexive or reciprocal pronoun? Cf. page 2, note 5. 4. ~+die Urlatoare+~ (Roumanian, pronounce oa = o, from Lat.: +ululare+, "to howl," "to roar," literally: "Roaring River") name of a mountain-stream in the Carpathian Mountains. 5. ~+die Prahova+~ (~h~ guttural), one of the numerous rivers which rising on the southern slope of the Carpathian Mountains traverse the Roumanian plain and join the Lower Danube on the left. 6. ~+seien+~. Account for the mood! Cf. page 2, note 7. 7. ~+vor+~ (of time), _ago_. 8. ~+sich+~. Explain the form! 9. ~+keiner+~ (none), here = ~keiner von beiden~, _neither_ (of them). 10. ~er liess +sich+ nicht troesten~ (reflexive with passive sense), _could not be . . ._ 11. ~+An'dre[)i]+~ (three syllabic), ~+Mirea+~ (pronounce ~ea~ = e (French)), proper names = Ger. ~Andreas~ and ~Friedrich~ (+mir+, Slav. = ~Friede~, peace), Eng. _Andrew_ and _Frederick_ (Fred[dy]). 12. ~+moeget+~ (optat. subjunctive) ~ihr . . . werden~, _I wish you to become_. 13. ~auf +hohem+ Felsenkegel~, in English with indef. article. 14. ~+gehoerte+~. Mood? Why? Cf. page 1, note 5. +Page 10.+--1. ~+koennten+~. Account for the subjunctive; cf. page 2, note 7. 2. ~+am besten+~, predicate superlative made up of ~an dem~ (contracted ~am~) and the dat. of the superlative, _the best_. 3. ~+sie hei'rateten+~ (past. subj. for conditional) = ~wenn sie . . . heirateten~. 4. ~+wollte+~, here = ~wuenschte~. 5. ~+ihrer Soehne Kinder+~, for the more common ~die Kinder ihrer Soehne~. 6. ~+des Abends+~. Force of the genitive? Cf. ~nachts~, page 2, note 6. 7. ~+die alten Lieder+~, i.e. _the old ballads_ of the country. 8. ~+ihr+ zu Fuessen~. Comp. ~+ihr+ in die Wangen~, page 1, note 8. Explain the idiom! 9. ~lehnte +mit+ dem Arm~, no preposition in English; cf. page 5, note 3. 10. ~+der weisse Schleier+~. _A white veil_ of finest texture interwoven with spun-gold (therefore often called der ~Goldfaden~ or pl. ~die Goldfaeden~, "gold threads"), is the most conspicuous ornament on the heads of married women of Eastern Europe. 11. ~kein graues +Haerchen+~ (idiomat. use of the diminutive), _not a bit_ (the least bit) _of_ (_a_) _gray hair_. 12. ~+Deiner+~ (genit. of ~Du~) dependent on adj. ~wert~. 13. ~+die+~ (emphatic.) = ~diese~ or ~dieselbe~ or ~sie~. +Page 11.+--1. ~+es+ wird mir wohl~ (impersonal idiom), _I am at ease_; _I feel happy_. 2
PREV.   NEXT  
|<   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61  
62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   >>   >|  



Top keywords:

Account

 

superlative

 

Explain

 

subjunctive

 

Kinder

 

English

 
Soehne
 

keiner

 

Carpathian

 

Mountains


Roumanian
 

reflexive

 

pronounce

 

emphatic

 

common

 

Abends

 

dieselbe

 

genitive

 
Fuessen
 

country


ballads

 
nachts
 

Lieder

 

rateten

 

contracted

 
impersonal
 

Wangen

 
wuenschte
 

wollte

 

conditional


heirateten

 

dependent

 

idiomat

 

Goldfaeden

 

threads

 

diminutive

 

called

 
Goldfaden
 

Haerchen

 

ornament


married
 
Europe
 

conspicuous

 
graues
 
preposition
 
weisse
 

lehnte

 

Eastern

 

Deiner

 

Schleier