s, although at
that time greatly disordered in his bowels by the frequent returns of his
disease, he sat out the exhibition of the gymnastic games which were
performed in his honour every five years, and proceeded with Tiberius to
the place intended. But on his return, his disorder increasing, he
stopped at Nola, sent for Tiberius back again, and had a long discourse
with him in private; after which, he gave no further attention to
business of any importance.

XCIX. Upon the day of his death, he now and then enquired, if there was
any disturbance in the town on his account; and calling for a mirror, he
ordered his hair to be combed, and his shrunk cheeks to be adjusted.
Then asking his friends who were admitted into the room, "Do ye think
that I have acted my part on the stage of life well?" he immediately
subjoined,

Ei de pan echei kalos, to paignio
Dote kroton, kai pantes umeis meta charas ktupaesate.

If all be right, with joy your voices raise,
In loud applauses to the actor's praise.

(145) After which, having dismissed them all, whilst he was inquiring of
some persons who were just arrived from Rome, concerning Drusus's
daughter, who was in a bad state of health, he expired suddenly, amidst
the kisses of Livia, and with these words: "Livia! live mindful of our
union; and now, farewell!" dying a very easy death, and such as he
himself had always wished for. For as often as he heard that any person
had died quickly and without pain, he wished for himself and his friends
the like euthanasian (an easy death), for that was the word he made use
of. He betrayed but one symptom, before he breathed his last, of being
delirious, which was this: he was all on a sudden much frightened, and
complained that he was carried away by forty men. But this was rather a
presage, than any delirium: for precisely that number of soldiers
belonging to the pretorian cohort, carried out his corpse.

C. He expired in the same room in which his father Octavius had died,
when the two Sextus's, Pompey and Apuleius, were consuls, upon the
fourteenth of the calends of September [the 19th August], at the ninth
hour of the day, being seventy-six years of age, wanting only thirty-five
days [258]. His remains were carried by the magistrates of the municipal
[259] towns and colonies, from Nola to Bovillae [260], and in the
nighttime, because of the season of the year. During the intervals, the
body lay in some basilica,