unee. Le premier des Rois d'Ecosse, [ses aieux] qui eut le nom de
_Jacques_, apres avoir ete dix-huit ans prisonnier en Angleterre, mourut
assassine, avec sa femme, par la main de ses sujets. _Jacques_ II, son
fils, fut tue a vingt-neuf ans en combattant contre les Anglois.
_Jacques_ III, mis en prison par son peuple, fut tue ensuite par les
revoltes, dans une bataille. _Jacques_ IV, perit dans un combat qu'il
perdit. _Marie Stuart_, sa petite-fille, chassee de son trone, fugitive
en Angleterre, ayant langui dix-huit ans en prison, se vit condamnee a
mort par des juges Anglais, et eut la tete tranchee. _Charles_ Ier,
petit-fils de _Marie_, Roi d'Ecosse et d'Angleterre, vendu par les
Ecossois, et juge a mort par les Anglais, mourut sur un echafaud dans la
place publique. _Jacques_, son fils, septieme du nom, et deuxieme en
Angleterre, fut chasse de ses trois royaumes; et pour comble de malheur
on contesta a son fils [jusqu'a] sa naissance. Ce fils ne tenta de
remonter sur le trone de ses peres, que pour faire perir ses amis par
des bourreaux; et nous avons vu le Prince _Charles Edouard_, reunissant
en vain les vertus de ses peres[558] et le courage du Roi _Jean
Sobieski_, son aieul maternel, executer les exploits et essuyer les
malheurs les plus incroyables. Si quelque chose justifie ceux qui
croient une fatalite a laquelle rien ne peut se soustraire, c'est cette
suite continuelle de malheurs qui a persecute la maison de _Stuart_,
pendant plus de trois cents annees.'[559]

The gallant Malcolm was apprehended in about ten days after they
separated, put aboard a ship and carried prisoner to London. He said,
the prisoners in general were very ill treated in their passage; but
there were soldiers on board who lived well, and sometimes invited him
to share with them: that he had the good fortune not to be thrown into
jail, but was confined in the house of a messenger, of the name of Dick.
To his astonishment, only one witness could be found against him, though
he had been so openly engaged; and therefore, for want of sufficient
evidence, he was set at liberty. He added, that he thought himself in
such danger, that he would gladly have compounded for banishment[560].
Yet, he said, 'he should never be so ready for death as he then
was[561].' There is philosophical truth in this. A man will meet death
much more firmly at one time than another. The enthusiasm even of a
mistaken principle warms the mind, and sets it above the fear